Update Collaborative Infrastructure Diagram

[egrace479]

Generated then edited using eraser.io, prompt:

Collaborative Infrastructure Diagram from research to data, model, code repositories, with guide input, pushed out to community at large

Updating from current version:

[egrace479]

Alternates, trying to make it a little clearer about the guide providing guidance on translating research to the repositories for consumption.

[egrace479]

Reviewed and revised with the data infrastructure group.