Update dependencies + Add react & react-dom v18 peer dependencies

Also adds jest-environment-jsdom, which is required by jest@28.

Author: Oblosys