Delete deprecated updatePsesVersions.ps1 (#3335)

I thought I already deleted this, maybe it was a different version update script
which I deleted. Anyway, this is deprecated too by `ReleaseTools.psm1`.

Author: andyleejordan