Merge pull request #376 from git-antonyuk/translation/regexp-anchors

Anchors: string start ^ and end $

Author: dolgachio

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-An empty string is the only match: it starts and immediately finishes.
+Порожній рядок є єдиним збігом: він починається і негайно закінчується.
 
-The task once again demonstrates that anchors are not characters, but tests.
+Задача ще раз доводить що якорі не являються символами, вони є тестами. 
 
-The string is empty `""`. The engine first matches the `pattern:^` (input start), yes it's there, and then immediately the end `pattern:$`, it's here too. So there's a match.
+Рядок порожній `""`. Механізм спочатку відповідає `pattern:^` (початок введення), так, він там, а потім одразу кінцевий `pattern:$`, він також є тут. Отже, збіг є.

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/task.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Regexp ^$
+# Регулярний вираз ^$
 
-Which string matches the pattern `pattern:^$`?
+Який рядок буде відповідати шаблону `pattern:^$`?

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/article.md

@@ -1,34 +1,34 @@
-# Anchors: string start ^ and end $
+# Якорі: початок рядка ^ і кінець $
 
-The caret `pattern:^` and dollar `pattern:$` characters have special meaning in a regexp. They are called "anchors".
+Символи каретки `pattern:^` і долара `pattern:$` мають особливе значення в регулярному виразі. Їх називають "якорі".
 
-The caret `pattern:^` matches at the beginning of the text, and the dollar `pattern:$` -- at the end.
+Каретка `pattern:^` збігається з початком тексту, а долар `pattern:$` з кінцем.
 
-For instance, let's test if the text starts with `Mary`:
+Наприклад, перевіримо, чи текст починається з `Марійка`:
 
 ```js run
-let str1 = "Mary had a little lamb";
-alert( /^Mary/.test(str1) ); // true
+let str1 = "Марійка мала маленьке ягня";
+alert( /^Марійка/.test(str1) ); // true
 ```
 
-The pattern `pattern:^Mary` means: "string start and then Mary".
+Шаблон `pattern:^Марійка` означає: "початок рядка, а потім Марійка".
 
-Similar to this, we can test if the string ends with `snow` using `pattern:snow$`:
+Відповідно, ми можемо протестувати чи закінчується рядок з `сніг` використавши `pattern:сніг$`
 
 ```js run
-let str1 = "its fleece was white as snow";
-alert( /snow$/.test(str1) ); // true
+let str1 = "ця шерсть була білою як сніг";
+alert( /сніг$/.test(str1) ); // true
 ```
 
-In these particular cases we could use string methods `startsWith/endsWith` instead. Regular expressions should be used for more complex tests.
+Конкретно в цих випадках ми можемо використати методи рядка `startsWith/endsWith`. Для складніших тестів слід використовувати регулярні вирази.
 
-## Testing for a full match
+## Перевірка на повний збіг
 
-Both anchors together `pattern:^...$` are often used to test whether or not a string fully matches the pattern. For instance, to check if the user input is in the right format.
+Обидва якорі разом `pattern:^...$` часто використовуються для перевірки того, чи рядок повністю відповідає шаблону. Наприклад, щоб перевірити, чи введені користувачем дані мають правильний формат.
 
-Let's check whether or not a string is a time in `12:34` format. That is: two digits, then a colon, and then another two digits.
+Перевіримо, чи є рядок часом у форматі: `12:34`. Тобто: дві цифри, потім двокрапка, а потім ще дві цифри.
 
-In regular expressions language that's `pattern:\d\d:\d\d`:
+У мові регулярних виразів це виглядає так `pattern:\d\d:\d\d`:
 
 ```js run
 let goodInput = "12:34";
@@ -39,14 +39,14 @@ alert( regexp.test(goodInput) ); // true
 alert( regexp.test(badInput) ); // false
 ```
 
-Here the match for `pattern:\d\d:\d\d` must start exactly after the beginning of the text `pattern:^`, and the end `pattern:$` must immediately follow.
+Тут збіг для `pattern:\d\d:\d\d` має починатися точно після початку тексту `pattern:^`, а кінцевий `pattern:$` має йти відразу в слід.
 
-The whole string must be exactly in this format. If there's any deviation or an extra character, the result is `false`.
+Весь рядок має бути саме в цьому форматі. Якщо є будь-яке відхилення або додатковий символ, результатом буде `false`.
 
-Anchors behave differently if flag `pattern:m` is present. We'll see that in the next article.
+Якір поводиться інакше, якщо присутній прапорець `pattern:m`. Розглянемо це в наступній статті.
 
-```smart header="Anchors have \"zero width\""
-Anchors `pattern:^` and `pattern:$` are tests. They have zero width.
+```smart header="У якорів \"нульова ширина\""
+Якорі `pattern:^` та `pattern:$` -- це перевірки. В них нульова ширина.
 
-In other words, they do not match a character, but rather force the regexp engine to check the condition (text start/end).
+Іншими словами, вони не додають до результату пошуку символи, а лише заставляють рушій регулярних виразів перевірити умову (початок/кінець тексту).
 ```