Prototype methods, objects without proto (#215)

Author: Vanchurick

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/solution.md

@@ -1,31 +1,31 @@
 
-The method can take all enumerable keys using `Object.keys` and output their list.
+Метод може взяти всі перелічувані ключі об’єкта за допомогою `Object.keys` та вивести їх перелік.
 
-To make `toString` non-enumerable, let's define it using a property descriptor. The syntax of `Object.create` allows us to provide an object with property descriptors as the second argument.
+Для того щоб зробити метод `toString` не перлічуваним, визначимо його використовуючи дескриптор властивості. Синтаксис `Object.create` дозволяє нам надати об’єкту дескриптори властивостей як другий аргумент.
 
 ```js run
 *!*
 let dictionary = Object.create(null, {
-  toString: { // define toString property
-    value() { // the value is a function
+  toString: { // визначаємо властивість toString
+    value() { // value є функцією
       return Object.keys(this).join();
     }
   }
 });
 */!*
 
-dictionary.apple = "Apple";
-dictionary.__proto__ = "test";
+dictionary.apple = "Яблуко";
+dictionary.__proto__ = "тест";
 
-// apple and __proto__ is in the loop
+// apple та __proto__ показуються в циклі
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple", then "__proto__"
+  alert(key); // "apple", потім "__proto__"
 }  
 
-// comma-separated list of properties by toString
+// метод toString повертає перелік властивостей через кому
 alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```
 
-When we create a property using a descriptor, its flags are `false` by default. So in the code above, `dictionary.toString` is non-enumerable.
+Коли ми створюємо властивість використовуючи дескриптор, його опції мають значення `false` за замовчуванням. Тому в коді вище `dictionary.toString` є не перелічуваним.
 
-See the the chapter [](info:property-descriptors) for review.
+Продивіться розділ [](info:property-descriptors).

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/task.md

@@ -2,30 +2,30 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Add toString to the dictionary
+# Додайте toString до об’єкту-словника
 
-There's an object `dictionary`, created as `Object.create(null)`, to store any `key/value` pairs.
+Дано об’єкт `dictionary`, створений за допомогою `Object.create(null)`, щоб зберегти будь-які пари `ключ/значення`.
 
-Add method `dictionary.toString()` into it, that should return a comma-delimited list of keys. Your `toString` should not show up in `for..in` over the object.
+Додайте метод `dictionary.toString()` до об’єкта, який повертає перелік ключів через кому. Метод `toString` не повинен показуватися, якщо застосувати до об’єкта цикл `for..in`.
 
-Here's how it should work:
+Тут показано як це має працювати:
 
 ```js
 let dictionary = Object.create(null);
 
 *!*
-// your code to add dictionary.toString method
+// ваш код, щоб додати dictionary.toString метод
 */!*
 
-// add some data
-dictionary.apple = "Apple";
-dictionary.__proto__ = "test"; // __proto__ is a regular property key here
+// додаємо певні дані
+dictionary.apple = "Яблуко";
+dictionary.__proto__ = "тест"; // __proto__ тут є звичайною властивістю об’єкта
 
-// only apple and __proto__ are in the loop
+// тільки ключі apple та __proto__ показуються в циклі
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple", then "__proto__"
+  alert(key); // "apple", потім "__proto__"
 }  
 
-// your toString in action
+// ваш метод toString в дії
 alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-The first call has `this == rabbit`, the other ones have `this` equal to `Rabbit.prototype`, because it's actually the object before the dot.
+Перший виклик має `this == rabbit`, інші мають `this` рівний `Rabbit.prototype`, тому що це об’єкт перед крапкою.
 
-So only the first call shows `Rabbit`, other ones show `undefined`:
+Таким чином тільки перший виклик покаже `Кріль`, інші покажуть `undefined`:
 
 ```js run
 function Rabbit(name) {
@@ -11,9 +11,9 @@ Rabbit.prototype.sayHi = function() {
   alert( this.name );
 }
 
-let rabbit = new Rabbit("Rabbit");
+let rabbit = new Rabbit("Кріль");
 
-rabbit.sayHi();                        // Rabbit
+rabbit.sayHi();                        // Кріль
 Rabbit.prototype.sayHi();              // undefined
 Object.getPrototypeOf(rabbit).sayHi(); // undefined
 rabbit.__proto__.sayHi();              // undefined

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# The difference between calls
+# Різниця між викликами
 
-Let's create a new `rabbit` object:
+Створимо новий об’єкт `rabbit`:
 
 ```js
 function Rabbit(name) {
@@ -14,10 +14,10 @@ Rabbit.prototype.sayHi = function() {
   alert(this.name);
 };
 
-let rabbit = new Rabbit("Rabbit");
+let rabbit = new Rabbit("Кріль");
 ```
 
-These calls do the same thing or not?
+Чи виконують виклики нижче однакову дію чи ні?
 
 ```js
 rabbit.sayHi();