Merge pull request #1099 from ychin/macvim-localized-menus

Macvim add localized menus

Author: ychin

runtime/doc/gui_mac.txt

@@ -93,8 +93,7 @@ desired.
 
 							*macvim-default-menu*
 The default menu in MacVim has been changed to conform better with the Apple
-Human Interface Guidelines (HIG).  At the moment this breaks the localized
-menus, so only English menus are supported.
+Human Interface Guidelines (HIG).
 
 Note: The menus are a work in progress.  If you know something about the HIG
 and want to contribute to MacVim you could do so by making the menus better.
@@ -758,7 +757,7 @@ As another example, here is how to switch buffers by swiping left/right: >
 See the section on |key-mapping| for more help on how to map keys.
 
 ==============================================================================
-14. International					*macvim-international*
+14. International			*macvim-international* *macvim-multilang*
 
 Typing text ~
 
@@ -782,10 +781,11 @@ to use in normal mode and type ":set imd" followed by ":set noimd".
 
 Translations ~
 
-MacVim uses localized Vim messages (see |multilang-messages|), but there are
-MacVim-specific messages that are not currently localized. Please file an
-issue if you would like to see certain messages localized. Menus
-(|multilang-menus|) are currently not localized in MacVim.
+MacVim uses localized Vim messages (see |multilang-messages|) and menus (see
+|multilang-menus|).  However, some of the user interface in MacVim (e.g.
+Preference pane) are not yet localized.  There are also some MacVim-specific
+messages/menus in Vim that are not currently localized.  Please file an issue
+if you would like to see certain messages localized.
 
 ==============================================================================
 15. Known bugs/missing features				*macvim-todo*
@@ -800,9 +800,8 @@ prominent bugs/missing features.
 - |modifyOtherKeys| support.  This feature allows for more granular key
   mapping (e.g. differentiating <C-I> and <Tab>) and isn't supported by the
   MacVim GUI yet.
-- Localized menus are not supported.  Choosing anything but "English" in the
-  "International" pane of "System Prefences" may break the menus (and
-  toolbar).
+- Some parts of MacVim GUI and MacVim-specific messages in Vim are not
+  localized yet.
 - Sometimes multibyte characters look "too wide", i.e. they overlap the
   following character.  It might help to change 'ambiwidth', or override the
   automatic font substitution by setting 'guifontwide' manually.
@@ -863,11 +862,6 @@ You do not want MacVim to set up any key mappings.
 Solution: ~
 See |cmd-movement|.
 
-Scenario: ~
-Enabling localized menus breaks the toolbar and the menus as well.
-Solution: ~
-This is a known problem, see |macvim-todo|.
-
 Scenario: ~
 When you click the (green) full screen button you want the window to maximize
 instead of going full screen. You would also like it to maximize both

runtime/doc/tags

@@ -7798,6 +7798,7 @@ macvim-hints	gui_mac.txt	/*macvim-hints*
 macvim-international	gui_mac.txt	/*macvim-international*
 macvim-login-shell	gui_mac.txt	/*macvim-login-shell*
 macvim-menus	gui_mac.txt	/*macvim-menus*
+macvim-multilang	gui_mac.txt	/*macvim-multilang*
 macvim-options	gui_mac.txt	/*macvim-options*
 macvim-preferences	gui_mac.txt	/*macvim-preferences*
 macvim-prefs	gui_mac.txt	/*macvim-prefs*

runtime/lang/macvim_menu/README.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+This folder contains MacVim-specific menu translations. While Vim already has menu translations, MacVim has some unique menu items and some Vim menu items are renamed to fit Apple's HIG better. As such, they need to be translated as well. Note that not 100% of the menu items in all locales are all translated right now, but the majority of them should be covered.
+
+Each locale has up to two translation files that will be sourced into the main menu translation file for that locale:
+
+* <locale>.apple.vim: This contains official Apple translations for common menu items such as "New Window" and "Font". They were auto-generated by using a script (`src/MacVim/scripts/extract-specific-localised-strings.swift`) to extracts official translations from Apple Developer's glossaries (https://developer.apple.com/download/more/?=glossaries).
+* <locale>.custom.vim: This contains custom translations that don't have easy official translations to look up and have to be manually translated.

runtime/lang/macvim_menu/menu_ca_es.latin1.apple.vim

@@ -0,0 +1,27 @@
+" This file was generated from Apple localization glossaries (Catalan).
+" Do not modify this file directly!
+
+menutrans New\ Window Nova\ finestra
+menutrans New\ Tab Nova\ pestanya
+menutrans Open… Obrir…
+menutrans Open\ Recent Obrir\ recents
+menutrans Close\ Window<Tab>:qa Tancar\ finestra
+menutrans Close<Tab>:q Tancar
+menutrans Save\ As…<Tab>:sav Desar\ com\ a…
+menutrans Save\ All Desar-ho\ tot
+menutrans Find Buscar
+menutrans Find… Buscar…
+menutrans Find\ Next Buscar\ el\ següent
+menutrans Find\ Previous Buscar\ l’anterior
+menutrans Use\ Selection\ for\ Find Utilitzar\ la\ selecció\ per\ buscar
+menutrans Font Tipus\ de\ lletra
+menutrans Show\ Fonts Mostrar\ els\ tipus\ de\ lletra
+menutrans Bigger Més\ gran
+menutrans Smaller Més\ petita
+menutrans Minimize Minimitzar
+menutrans Minimize\ All Minimitzar-ho\ tot
+menutrans Zoom Zoom
+menutrans Zoom\ All Fer\ zoom\ a\ tot
+menutrans Show\ Next\ Tab Mostrar\ la\ pestanya\ següent
+menutrans Show\ Previous\ Tab Mostrar\ la\ pestanya\ anterior
+menutrans Bring\ All\ to\ Front Portar-ho\ tot\ a\ primer\ pla

runtime/lang/macvim_menu/menu_ca_es.latin1.custom.vim

@@ -0,0 +1,3 @@
+menutrans MacVim\ Help Ajuda\ MacVim
+menutrans MacVim\ Website Lloc\ web\ de\ MacVim
+menutrans Vim\ Tutor Tutor\ del\ Vim

runtime/lang/macvim_menu/menu_cs_cz.utf-8.apple.vim

@@ -0,0 +1,27 @@
+" This file was generated from Apple localization glossaries (Czech).
+" Do not modify this file directly!
+
+menutrans New\ Window Nové\ okno
+menutrans New\ Tab Nový\ panel
+menutrans Open… Otevřít…
+menutrans Open\ Recent Otevřít\ poslední\ položku
+menutrans Close\ Window<Tab>:qa Zavřít\ okno
+menutrans Close<Tab>:q Zavřít
+menutrans Save\ As…<Tab>:sav Uložit\ jako…
+menutrans Save\ All Uložit\ vše
+menutrans Find Hledání
+menutrans Find… Hledat…
+menutrans Find\ Next Hledat\ další
+menutrans Find\ Previous Hledat\ předchozí
+menutrans Use\ Selection\ for\ Find Hledat\ výběr
+menutrans Font Písmo
+menutrans Show\ Fonts Zobrazit\ písma
+menutrans Bigger Zvětšit
+menutrans Smaller Zmenšit
+menutrans Minimize Minimalizovat
+menutrans Minimize\ All Minimalizovat\ vše
+menutrans Zoom Přepnout\ velikost
+menutrans Zoom\ All Přepnout\ velikost\ všech
+menutrans Show\ Next\ Tab Zobrazit\ další\ panel
+menutrans Show\ Previous\ Tab Zobrazit\ předchozí\ panel
+menutrans Bring\ All\ to\ Front Převést\ vše\ do\ popředí

runtime/lang/macvim_menu/menu_cs_cz.utf-8.custom.vim

@@ -0,0 +1,3 @@
+menutrans MacVim\ Help Nápověda\ pro\ MacVim
+menutrans MacVim\ Website Webové\ stránky\ MacVim
+menutrans Vim\ Tutor Vim\ Tutor

runtime/lang/macvim_menu/menu_da.utf-8.apple.vim

@@ -0,0 +1,27 @@
+" This file was generated from Apple localization glossaries (Danish).
+" Do not modify this file directly!
+
+menutrans New\ Window Nyt\ vindue
+menutrans New\ Tab Ny\ fane
+menutrans Open… Åbn…
+menutrans Open\ Recent Åbn\ seneste
+menutrans Close\ Window<Tab>:qa Luk\ vindue
+menutrans Close<Tab>:q Luk
+menutrans Save\ As…<Tab>:sav Gem\ som…
+menutrans Save\ All Gem\ alle
+menutrans Find Find
+menutrans Find… Find…
+menutrans Find\ Next Find\ næste
+menutrans Find\ Previous Find\ forrige
+menutrans Use\ Selection\ for\ Find Søg\ med\ det\ valgte
+menutrans Font Skrift
+menutrans Show\ Fonts Vis\ skrifter
+menutrans Bigger Større
+menutrans Smaller Mindre
+menutrans Minimize Minimer
+menutrans Minimize\ All Minimer\ alle
+menutrans Zoom Zoom
+menutrans Zoom\ All Zoom\ alle
+menutrans Show\ Next\ Tab Vis\ næste\ fane
+menutrans Show\ Previous\ Tab Vis\ forrige\ fane
+menutrans Bring\ All\ to\ Front Anbring\ alle\ forrest

runtime/lang/macvim_menu/menu_da.utf-8.custom.vim

@@ -0,0 +1,3 @@
+menutrans MacVim\ Help Hjælp\ til\ MacVim
+menutrans MacVim\ Website MacVim-websted
+menutrans Vim\ Tutor Vim-vejledningen

runtime/lang/macvim_menu/menu_de_de.latin1.apple.vim

@@ -0,0 +1,27 @@
+" This file was generated from Apple localization glossaries (German).
+" Do not modify this file directly!
+
+menutrans New\ Window Neues\ Fenster
+menutrans New\ Tab Neuer\ Tab
+menutrans Open… Öffnen\ …
+menutrans Open\ Recent Benutzte\ Dokumente
+menutrans Close\ Window<Tab>:qa Fenster\ schließen
+menutrans Close<Tab>:q Schließen
+menutrans Save\ As…<Tab>:sav Sichern\ unter\ …
+menutrans Save\ All Alles\ sichern
+menutrans Find Suchen
+menutrans Find… Suchen\ …
+menutrans Find\ Next Weitersuchen\ (vorwärts)
+menutrans Find\ Previous Weitersuchen\ (rückwärts)
+menutrans Use\ Selection\ for\ Find Auswahl\ für\ Suche\ übernehmen
+menutrans Font Schrift
+menutrans Show\ Fonts Schriften\ einblenden
+menutrans Bigger Größer
+menutrans Smaller Kleiner
+menutrans Minimize Im\ Dock\ ablegen
+menutrans Minimize\ All Alle\ im\ Dock\ ablegen
+menutrans Zoom Zoomen
+menutrans Zoom\ All Alle\ zoomen
+menutrans Show\ Next\ Tab Nächsten\ Tab\ anzeigen
+menutrans Show\ Previous\ Tab Vorherigen\ Tab\ anzeigen
+menutrans Bring\ All\ to\ Front Alle\ nach\ vorne\ bringen