Add numba dispatch for `sort` and `argsort`

### Description

```py
import pytensor.tensor as pt
import pytensor

x = pt.dvector('x')
y = pt.sort(x)

f = pytensor.function([x], y, mode='NUMBA')
```

We can support this graph when `sort = "quicksort"`, so we should. Numba does not support the `kind` argument for `np.sort`. For `argsort`, the `kind` argument is support for `quicksort` and `mergesort`, so we can support those.