diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 2b28c6d433..dabf3ed246 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-12 20:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -32,6 +33,11 @@ msgid ""
 "from which *it* is derived).  Two exception classes that are not related via "
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
+"在 Python 中，所有例外必須是從 :class:`BaseException` 衍生的類別的實例。在陳"
+"述式 :keyword:`try` 搭配 :keyword:`except` 子句裡提到一個特定的類別時，那個子"
+"句也會處理任何從該類別衍生的例外類別（但不會處理該類別\\ *衍生自*\\ 的例外類"
+"別）。兩個不是由子類別關係關聯起來的例外類別永遠不相等，就算它們有相同的名稱"
+"也是如此。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:19
 msgid ""
@@ -42,6 +48,10 @@ msgid ""
 "and a string explaining the code).  The associated value is usually passed "
 "as arguments to the exception class's constructor."
 msgstr ""
+"此章節裡列出的內建例外可以從直譯器或內建函式產生。除了特別提到的地方之外，它"
+"們會有一個\\ *關聯值*\\ 表示錯誤發生的詳細原因。這可能是一個字串，或者是一些"
+"資訊項目組成的元組（例如一個錯誤代碼及一個解釋該代碼的字串）。這個關聯值通常"
+"當作引數傳遞給例外類別的建構函式。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -51,6 +61,9 @@ msgid ""
 "that there is nothing to prevent user code from raising an inappropriate "
 "error."
 msgstr ""
+"使用者的程式碼可以引發內建例外。這可以用來測試例外處理器或者用來回報一個錯誤"
+"條件，*就像*\\ 直譯器會引發相同例外的情況；但需要注意的是沒有任何方式可以避免"
+"使用者的程式碼引發不適當的錯誤。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -60,16 +73,19 @@ msgid ""
 "`BaseException`.  More information on defining exceptions is available in "
 "the Python Tutorial under :ref:`tut-userexceptions`."
 msgstr ""
+"可以從內建的例外類別定義新的例外子類別；程式設計師被鼓勵從 :exc:`Exception` "
+"類別或其子類別衍生新的例外，而不是從 :exc:`BaseException` 來衍生。更多關於定"
+"義例外的資訊可以在 Python 教學中的\\ :ref:`tut-userexceptions`\\ 裡取得。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:39
 msgid "Exception context"
-msgstr ""
+msgstr "例外的情境"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:46
 msgid ""
 "Three attributes on exception objects provide information about the context "
 "in which the exception was raised:"
-msgstr ""
+msgstr "三個例外物件上的屬性提供關於引發此例外的情境的資訊："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:53
 msgid ""
@@ -79,12 +95,17 @@ msgid ""
 "`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
 "used."
 msgstr ""
+"當引發一個新的例外而同時有另一個例外已經正在被處理時，這個新例外的 :attr:`!"
+"__context__` 屬性會自動被設成那個已處理的例外。當使用 :keyword:`except` 或 :"
+"keyword:`finally` 子句或 :keyword:`with` 陳述式的時候例外會被處理。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:59
 msgid ""
 "This implicit exception context can be supplemented with an explicit cause "
 "by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
 msgstr ""
+"這個隱含的例外情境可以透過使用 :keyword:`!from` 搭配 :keyword:`raise` 來補充"
+"明確的原因： ::"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:65
 msgid ""
@@ -97,6 +118,12 @@ msgid ""
 "while leaving the old exception available in :attr:`!__context__` for "
 "introspection when debugging."
 msgstr ""
+"在 :keyword:`from<raise>` 後面的運算式必須是一個例外或 ``None``。它將會被設定"
+"成所引發例外的 :attr:`!__cause__`。設定 :attr:`!__cause__` 也隱含地設定 :"
+"attr:`!__suppress_context__` 屬性為 ``True``，因此使用 ``raise new_exc from "
+"None`` 實際上會以新的例外取代舊的例外以利於顯示（例如轉換 :exc:`KeyError` "
+"為 :exc:`AttributeError`），同時保持舊的例外可以透過 :attr:`!__context__` 取"
+"得以方便 debug 的時候檢查。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:74
 msgid ""
@@ -106,6 +133,11 @@ msgid ""
 "chained exception in :attr:`!__context__` is shown only if :attr:`!"
 "__cause__` is :const:`None` and :attr:`!__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
+"預設的回溯 (traceback) 顯示程式碼會顯示這些連鎖的例外 (chained exception) 加"
+"上例外本身的回溯。當存在的時候，在 :attr:`!__cause__` 中明確地連鎖的例外總是"
+"會被顯示。而在 :attr:`!__context__` 中隱含地連鎖的例外只有當 :attr:`!"
+"__cause__` 是 :const:`None` 且 :attr:`!__suppress_context__` 是 false 時才會"
+"顯示。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:80
 msgid ""
@@ -113,6 +145,8 @@ msgid ""
 "exceptions so that the final line of the traceback always shows the last "
 "exception that was raised."
 msgstr ""
+"在任一種情況下，例外本身總是會顯示在任何連鎖例外的後面，因此回溯的最後一行總"
+"是顯示最後一個被引發的例外。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:86
 msgid "Inheriting from built-in exceptions"
@@ -125,6 +159,9 @@ msgid ""
 "possible conflicts between how the bases handle the ``args`` attribute, as "
 "well as due to possible memory layout incompatibilities."
 msgstr ""
+"使用者的程式碼可以建立繼承自例外類型的子類別。建議一次只繼承一種例外類型以避"
+"免在基底類別之間如何處理 ``args`` 屬性的任何可能衝突，以及可能的記憶體佈局 "
+"(memory layout) 不相容。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:95
 msgid ""
@@ -135,16 +172,20 @@ msgid ""
 "between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
 "it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
 msgstr ""
+"為了效率，大部分的內建例外使用 C 來實作，參考 :source:`Objects/exceptions."
+"c`。一些例外有客製化的記憶體佈局，使其不可能建立一個繼承多種例外類型的子類"
+"別。類型的記憶體佈局是實作細節且可能會在不同 Python 版本間改變，造成未來新的"
+"衝突。因此，總之建議避免繼承多種例外類型。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:105
 msgid "Base classes"
-msgstr ""
+msgstr "基底類別 (base classes)"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:107
 msgid ""
 "The following exceptions are used mostly as base classes for other "
 "exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "以下的例外大部分被用在當作其他例外的基底類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:111
 msgid ""
@@ -154,6 +195,9 @@ msgid ""
 "argument(s) to the instance are returned, or the empty string when there "
 "were no arguments."
 msgstr ""
+"所有內建例外的基底類別。這不是為了讓使用者定義的類別直接繼承（可以使用 :exc:"
+"`Exception`）。如果在這個類別的實例上呼叫 :func:`str`，會回傳實例的引數的表"
+"示，或者沒有引數的時候會回傳空字串。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:119
 msgid ""
@@ -162,6 +206,9 @@ msgid ""
 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
+"提供給該例外建構函式的引數元組。一些內建的例外（像是 :exc:`OSError`）預期接受"
+"特定數量的引數並賦予該元組的每一個元素一個特別的意義，其他例外則通常用一個提"
+"供錯誤訊息的單一字串來呼叫。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:126
 msgid ""
@@ -174,12 +221,19 @@ msgid ""
 "happened to the traceback of the original ``SomeException`` had we allowed "
 "it to propagate to the caller. ::"
 msgstr ""
+"此方法設定 *tb* 為該例外的新的回溯並回傳該例外物件。在 :pep:`3134` 的例外連鎖"
+"功能變得可用之前，此方法曾被更普遍使用。下面的範例顯示我們如何將 "
+"``SomeException`` 的實例轉換為 ``OtherException`` 的實例同時保留回溯。一旦被"
+"引發，目前的 frame 會被加進 ``OtherException`` 的回溯，就像原來 "
+"``SomeException`` 的回溯會發生的一樣，我們允許它被傳遞給呼叫者： ::"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:143
 msgid ""
 "A writable field that holds the :ref:`traceback object <traceback-objects>` "
 "associated with this exception. See also: :ref:`raise`."
 msgstr ""
+"可寫入的欄位，儲存關聯到該例外的\\ :ref:`回溯物件 <traceback-objects>`。也可"
+"以參考 :ref:`raise`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:149
 msgid ""
@@ -187,18 +241,24 @@ msgid ""
 "standard traceback after the exception string. A :exc:`TypeError` is raised "
 "if ``note`` is not a string."
 msgstr ""
+"新增字串 ``note`` 到例外的備註，在標準的回溯裡，備註出現在例外字串的後面。如"
+"果 ``note`` 不是字串則引發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:157
 msgid ""
 "A list of the notes of this exception, which were added with :meth:"
 "`add_note`. This attribute is created when :meth:`add_note` is called."
 msgstr ""
+"該例外的備註串列，使用 :meth:`add_note` 來新增。此屬性在 :meth:`add_note` 被"
+"呼叫的時候建立。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:165
 msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
 msgstr ""
+"所有內建、非系統退出 (non-system-exiting) 的例外都衍生自此類別。所有使用者定"
+"義的例外應該也要衍生自此類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:171
 msgid ""
@@ -206,12 +266,16 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
+"各種運算錯誤所引發的那些內建例外：:exc:`OverflowError`、:exc:"
+"`ZeroDivisionError`、:exc:`FloatingPointError` 的基底類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:178
 msgid ""
 "Raised when a :ref:`buffer <bufferobjects>` related operation cannot be "
 "performed."
 msgstr ""
+"當\\ :ref:`緩衝 (buffer) <bufferobjects>` 相關的操作無法被執行時會引發此例"
+"外。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:184
 msgid ""
@@ -219,18 +283,20 @@ msgid ""
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
+"當使用在對映或序列上的鍵或索引是無效的時候所引發的例外：:exc:`IndexError`、:"
+"exc:`KeyError` 的基底類別。這可以被 :func:`codecs.lookup` 直接引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:190
 msgid "Concrete exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "實體例外"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:192
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
-msgstr ""
+msgstr "以下的例外是通常會被引發的例外。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:198
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
-msgstr ""
+msgstr "當 :keyword:`assert` 陳述式失敗的時候被引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:203
 msgid ""
@@ -238,6 +304,8 @@ msgid ""
 "assignment fails.  (When an object does not support attribute references or "
 "attribute assignments at all, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
+"當屬性參照（參考 :ref:`attribute-references`）或賦值失敗的時候被引發。（當物"
+"件根本不支援屬性參照或屬性賦值的時候，:exc:`TypeError` 會被引發。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:207
 msgid ""
@@ -246,6 +314,9 @@ msgid ""
 "attribute that was attempted to be accessed and the object that was accessed "
 "for said attribute, respectively."
 msgstr ""
+":attr:`name` 和 :attr:`obj` 屬性可以使用建構函式的僅限關鍵字 (keyword-only) "
+"引數來設定。當被設定的時候，它們分別代表被嘗試存取的屬性名稱以及被以該屬性存"
+"取的物件。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:212
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
@@ -257,10 +328,13 @@ msgid ""
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
+"當 :func:`input` 函式在沒有讀到任何資料而到達檔案結尾 (end-of-file, EOF) 條件"
+"的時候被引發。（注意：:meth:`io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` 方"
+"法當達到 EOF 時會回傳空字串。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:224
 msgid "Not currently used."
-msgstr ""
+msgstr "目前沒有被使用。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:229
 msgid ""
@@ -269,6 +343,9 @@ msgid ""
 "exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is technically not "
 "an error."
 msgstr ""
+"當 :term:`generator` 或 :term:`coroutine` 被關閉的時候被引發；參考 :meth:"
+"`generator.close` 和 :meth:`coroutine.close`。此例外直接繼承自 :exc:"
+"`BaseException` 而不是 :exc:`Exception`，因為技術上來說這不是一個錯誤。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:237
 msgid ""
@@ -276,20 +353,22 @@ msgid ""
 "module.  Also raised when the \"from list\" in ``from ... import`` has a "
 "name that cannot be found."
 msgstr ""
+"當 :keyword:`import` 陳述式嘗試載入模組遇到問題的時候會被引發。當 ``from … "
+"import`` 裡的 “from list” 包含找不到的名稱時也會被引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:241
 msgid ""
 "The optional *name* and *path* keyword-only arguments set the corresponding "
 "attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 和 *path* 設定對應的屬性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:246
 msgid "The name of the module that was attempted to be imported."
-msgstr ""
+msgstr "嘗試引入 (import) 的模組名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:250
 msgid "The path to any file which triggered the exception."
-msgstr ""
+msgstr "觸發此例外的任何檔案的路徑。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:252
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -301,6 +380,8 @@ msgid ""
 "module could not be located.  It is also raised when ``None`` is found in :"
 "data:`sys.modules`."
 msgstr ""
+":exc:`ImportError` 的子類別，當模組不能被定位的時候會被 :keyword:`import` 所"
+"引發。當在 :data:`sys.modules` 裡找到 ``None`` 時也會被引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:266
 msgid ""
@@ -308,12 +389,14 @@ msgid ""
 "silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an "
 "integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
+"當序列的索引超出範圍的時候會被引發。（切片索引 (slice indices) 會默默地被截短"
+"使其能落在允許的範圍內；如果索引不是整數，:exc:`TypeError` 會被引發。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:275
 msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
-msgstr ""
+msgstr "當對映（字典）的鍵無法在已存在的鍵的集合中被找到時會被引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:282
 msgid ""
@@ -323,6 +406,10 @@ msgid ""
 "accidentally caught by code that catches :exc:`Exception` and thus prevent "
 "the interpreter from exiting."
 msgstr ""
+"當使用者輸入中斷鍵 (interrupt key)（一般來說是 :kbd:`Control-C` 或 :kbd:"
+"`Delete`）時會被引發。在執行過程中，會定期檢查是否產生中斷。此例外繼承自 :"
+"exc:`BaseException` 以防止意外地被捕捉 :exc:`Exception` 的程式碼所捕捉，而因"
+"此讓直譯器無法結束。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:290
 msgid ""
@@ -332,6 +419,10 @@ msgid ""
 "allow :exc:`KeyboardInterrupt` to end the program as quickly as possible or "
 "avoid raising it entirely. (See :ref:`handlers-and-exceptions`.)"
 msgstr ""
+"捕捉 :exc:`KeyboardInterrupt` 需要特殊的考量。因為它可以在無法預期的時間點被"
+"引發，可能在某些情況下讓正在跑的程式處在一個不一致的狀態。一般來說最好讓 :"
+"exc:`KeyboardInterrupt` 越快結束程式越好，或者完全避免引發它。（參考 :ref:"
+"`handlers-and-exceptions`。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:300
 msgid ""
@@ -343,6 +434,11 @@ msgid ""
 "recover from this situation; it nevertheless raises an exception so that a "
 "stack traceback can be printed, in case a run-away program was the cause."
 msgstr ""
+"當一個操作用光了記憶體但情況還可能被修復 (rescued)（透過刪除一些物件）的時候"
+"被引發。關聯的值是一個字串，表示什麼類型的（內部）操作用光了記憶體。需注意的"
+"是因為底層的記憶體管理架構（C 的 :c:func:`malloc` 函式），直譯器可能無法總是"
+"完整地從該情況中修復；僅管如此，它還是引發例外以讓堆疊回溯可以被印出，以防原"
+"因出在失控的程式。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:311
 msgid ""
@@ -350,6 +446,8 @@ msgid ""
 "unqualified names.  The associated value is an error message that includes "
 "the name that could not be found."
 msgstr ""
+"當找不到本地或全域的名稱時會被引發。這只應用在不合格的名稱 (unqualified "
+"name) 上。關聯的值是一個錯誤訊息，包含那個無法被找到的名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:315
 msgid ""
@@ -357,6 +455,8 @@ msgid ""
 "constructor. When set it represent the name of the variable that was "
 "attempted to be accessed."
 msgstr ""
+":attr:`name` 屬性可以使用僅限關鍵字引數來設定到建構函式。當被設定的時候它代表"
+"被嘗試存取的變數名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:319
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
@@ -1000,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:880
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
-msgstr "細節請見 :ref:`io-encoding-warning`\\ 。"
+msgstr "細節請見 :ref:`io-encoding-warning`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:887
 msgid ""
@@ -1131,11 +1231,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1031
 msgid "Exception hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "例外階層"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1033
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr ""
+msgstr "內建例外的類別階層如下："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:6 ../../library/exceptions.rst:17
 #: ../../library/exceptions.rst:196