Translate cloneElement

Author: bcentdev

beta/src/content/apis/react/cloneElement.md

@@ -4,13 +4,13 @@ title: cloneElement
 
 <Pitfall>
 
-Using `cloneElement` is uncommon and can lead to fragile code. [See common alternatives.](#alternatives)
+El uso de `cloneElement` no es común y puede conducir a un código frágil. [Mira alternativas comunes.](#alternatives)
 
 </Pitfall>
 
 <Intro>
 
-`cloneElement` lets you create a new React element using another element as a starting point.
+`cloneElement` te permite crear un nuevo elemento de React usando otro elemento como punto de partida.
 
 ```js
 const clonedElement = cloneElement(element, props, ...children)
@@ -22,11 +22,11 @@ const clonedElement = cloneElement(element, props, ...children)
 
 ---
 
-## Usage {/*usage*/}
+## Uso {/*usage*/}
 
-### Overriding props of an element {/*overriding-props-of-an-element*/}
+### Sobreescribiendo propiedades de un elemento {/*overriding-props-of-an-element*/}
 
-To override the props of some <CodeStep step={1}>React element</CodeStep>, pass it to `cloneElement` with the <CodeStep step={2}>props you want to override</CodeStep>:
+Para sobreescribir las propiedades de algún <CodeStep step={1}>React element</CodeStep>, pásalo a `cloneElement` con las <CodeStep step={2}>propiedades que quieres sobreescribir</CodeStep>:
 
 ```js [[1, 5, "<Row title=\\"Cabbage\\" />"], [2, 6, "{ isHighlighted: true }"], [3, 4, "clonedElement"]]
 import { cloneElement } from 'react';
@@ -38,11 +38,11 @@ const clonedElement = cloneElement(
 );
 ```
 
-Here, the resulting <CodeStep step={3}>cloned element</CodeStep> will be `<Row title="Cabbage" isHighlighted={true} />`.
+Aquí, el <CodeStep step={3}>elemento clonado</CodeStep> resultante será `<Row title="Cabbage" isHighlighted={true} />`.
 
-**Let's walk through an example to see when it's useful.**
+**Veamos un ejemplo para ver cuándo es útil.**
 
-Imagine a `List` component that renders its [`children`](/learn/passing-props-to-a-component#passing-jsx-as-children) as a list of selectable rows with a "Next" button that changes which row is selected. The `List` component needs to render the selected `Row` differently, so it clones every `<Row>` child that it has received, and adds an extra `isHighlighted: true` or `isHighlighted: false` prop:
+Imagina un componente `List` que renderiza sus [`children`](/learn/passing-props-to-a-component#passing-jsx-as-children) como una lista de filas seleccionables con un botón "Next" que cambia qué fila está seleccionada. El componente `List` necesita renderizar la `Row` seleccionada de manera diferente, por lo que clona cada hijo `<Row>` que ha recibido y agrega una propiedad extra `isHighlighted: true` o `isHighlighted: false`:
 
 ```js {6-8}
 export default function List({ children }) {
@@ -56,7 +56,7 @@ export default function List({ children }) {
       )}
 ```
 
-Let's say the original JSX received by `List` looks like this:
+Digamos que el JSX original recibido por `List` se ve así:
 
 ```js {2-4}
 <List>
@@ -66,7 +66,7 @@ Let's say the original JSX received by `List` looks like this:
 </List>
 ```
 
-By cloning its children, the `List` can pass extra information to every `Row` inside. The result looks like this:
+Clonando sus hijos, `List` puede pasar información adicional a cada `Row` dentro. El resultado se ve así:
 
 ```js {4,8,12}
 <List>
@@ -85,7 +85,7 @@ By cloning its children, the `List` can pass extra information to every `Row` in
 </List>
 ```
 
-Notice how pressing "Next" updates the state of the `List`, and highlights a different row:
+Observe cómo al presionar "Next" actualiza el estado del `List`, y resalta una fila diferente:
 
 <Sandpack>
 
@@ -180,21 +180,21 @@ button {
 
 </Sandpack>
 
-To summarize, the `List` cloned the `<Row />` elements it received and added an extra prop to them.
+Para resumir, `List` clonó los elementos `<Row />` que recibió y les agregó una propiedad extra.
 
 <Pitfall>
 
-Cloning children makes it hard to tell how the data flows through your app. Try one of the [alternatives.](#alternatives)
+Clonando los hijos hace difícil saber cómo fluye la información a través de tu aplicación. Intenta una de las [alternativas](#alternatives).
 
 </Pitfall>
 
 ---
 
-## Alternatives {/*alternatives*/}
+## Alternativas {/*alternatives*/}
 
-### Passing data with a render prop {/*passing-data-with-a-render-prop*/}
+### Pasando datos con una render prop {/*passing-data-with-a-render-prop*/}
 
-Instead of using `cloneElement`, consider accepting a *render prop* like `renderItem`. Here, `List` receives `renderItem` as a prop. `List` calls `renderItem` for every item and passes `isHighlighted` as an argument: 
+En vez de usar `cloneElement`, considera aceptar una *render prop* como `renderItem`. Aquí, `List` recibe `renderItem` como una propiedad. `List` llama a `renderItem` para cada elemento y pasa `isHighlighted` como un argumento:
 
 ```js {1,7}
 export default function List({ items, renderItem }) {
@@ -207,7 +207,7 @@ export default function List({ items, renderItem }) {
       })}
 ```
 
-The `renderItem` prop is called a "render prop" because it's a prop that specifies how to render something. For example, you can pass a `renderItem` implementation that renders a `<Row>` with the given `isHighlighted` value:
+La propiedad `renderItem` se llama una "render prop" porque es una propiedad que especifica cómo renderizar algo. Por ejemplo, puedes pasar una implementación de `renderItem` que renderice un `<Row>` con el valor `isHighlighted` dado:
 
 ```js {3,7}
 <List
@@ -222,7 +222,7 @@ The `renderItem` prop is called a "render prop" because it's a prop that specifi
 />
 ```
 
-The end result is the same as with `cloneElement`:
+El resultado final es el mismo que con `cloneElement`:
 
 ```js {4,8,12}
 <List>
@@ -241,7 +241,7 @@ The end result is the same as with `cloneElement`:
 </List>
 ```
 
-However, you can clearly trace where the `isHighlighted` value is coming from.
+Sin embargo, puedes rastrear claramente de dónde viene el valor `isHighlighted`.
 
 <Sandpack>
 
@@ -337,22 +337,22 @@ button {
 
 </Sandpack>
 
-This pattern is preferred to `cloneElement` because it is more explicit.
+Este patrón es preferido a `cloneElement` porque es más explícito.
 
 ---
 
-### Passing data through context {/*passing-data-through-context*/}
+### Pasando datos a través del contexto {/*passing-data-through-context*/}
 
-Another alternative to `cloneElement` is to [pass data through context.](/learn/passing-data-deeply-with-context)
+Otra alternativa a `cloneElement` es [pasar datos a través del contexto.](/learn/passing-data-deeply-with-context)
 
 
-For example, you can call [`createContext`](/apis/react/createContext) to define a `HighlightContext`:
+Por ejemplo, puedes llamar a [`createContext`](/apis/react/createContext) para definir un `HighlightContext`:
 
 ```js
 export const HighlightContext = createContext(false);
 ```
 
-Your `List` component can wrap every item it renders into a `HighlightContext` provider:
+Tu componente `List` puede envolver cada elemento que renderiza en un proveedor de `HighlightContext`:
 
 ```js {8,10}
 export default function List({ items, renderItem }) {
@@ -369,15 +369,15 @@ export default function List({ items, renderItem }) {
       })}
 ```
 
-With this approach, `Row` does not need to receive an `isHighlighted` prop at all. Instead, it reads the context:
+Con este enfoque, `Row` no necesita recibir una propiedad `isHighlighted` en absoluto. En su lugar, lee el contexto:
 
 ```js Row.js {2}
 export default function Row({ title }) {
   const isHighlighted = useContext(HighlightContext);
   // ...
 ````
 
-This allows the calling component to not know or worry about passing `isHighlighted` to `<Row>`:
+Esto permite que el componente que llama no sepa o se preocupe por pasar `isHighlighted` a `<Row>`:
 
 ```js {4}
 <List
@@ -388,7 +388,7 @@ This allows the calling component to not know or worry about passing `isHighligh
 />
 ```
 
-Instead, `List` and `Row` coordinate the highlighting logic through context.
+En vez de eso, `List` y `Row` coordinan la lógica de resaltado a través del contexto.
 
 <Sandpack>
 
@@ -498,13 +498,13 @@ button {
 
 </Sandpack>
 
-[Learn more about passing data through context.](/apis/react/useContext#passing-data-deeply-into-the-tree)
+[Aprende más sobre pasar datos a través del contexto.](/apis/react/useContext#passing-data-deeply-into-the-tree)
 
 ---
 
-### Extracting logic into a custom Hook {/*extracting-logic-into-a-custom-hook*/}
+### Extrayendo lógica en un Hook personalizado {/*extracting-logic-into-a-custom-hook*/}
 
-Another approach you can try is to extract the "non-visual" logic into your own Hook, and use the information returned by your Hook to decide what to render. For example, you could write a `useList` custom Hook like this:
+Otro enfoque que puedes probar es extraer la lógica "no visual" en tu propio Hook, y usar la información devuelta por tu Hook para decidir qué renderizar. Por ejemplo, puedes escribir un Hook personalizado `useList` como este:
 
 ```js
 import { useState } from 'react';
@@ -523,7 +523,7 @@ export default function useList(items) {
 }
 ```
 
-Then you could use it like this:
+Entonces puedes usarlo así:
 
 ```js {2,9,13}
 export default function App() {
@@ -546,7 +546,7 @@ export default function App() {
 }
 ```
 
-The data flow is explicit, but the state is inside the `useList` custom Hook that you can use from any component:
+El flujo de datos es explícito, pero el estado está dentro del Hook personalizado `useList` que puedes usar desde cualquier componente:
 
 <Sandpack>
 
@@ -639,15 +639,15 @@ button {
 
 </Sandpack>
 
-This approach is particularly useful if you want to reuse this logic between different components.
+Este enfoque es particularmente útil si quieres reutilizar esta lógica entre diferentes componentes.
 
 ---
 
-## Reference {/*reference*/}
+## Referencia {/*reference*/}
 
 ### `cloneElement(element, props, ...children)` {/*cloneelement*/}
 
-Call `cloneElement` to create a React element based on the `element`, but with different `props` and `children`:
+Llama a `cloneElement` para crear un elemento React basado en el `element`, pero con diferentes `props` y `children`:
 
 ```js
 import { cloneElement } from 'react';
@@ -664,31 +664,31 @@ const clonedElement = cloneElement(
 console.log(clonedElement); // <Row title="Cabbage">Goodbye</Row>
 ```
 
-[See more examples above.](#usage)
+[Ver más ejemplos arriba.](#usage)
 
-#### Parameters {/*parameters*/}
+#### Parámetros {/*parameters*/}
 
-* `element`: The `element` argument must be a valid React element. For example, it could be a JSX node like `<Something />`, the result of calling [`createElement`](/apis/react/createElement), or the result of another `cloneElement` call.
+* `element`: El argumento `element` debe ser un elemento React válido. Por ejemplo, podría ser un nodo JSX como `<Something />`, el resultado de llamar a [`createElement`](/apis/react/createElement), o el resultado de otra llamada a `cloneElement`.
 
-* `props`: The `props` argument must either be an object or `null`. If you pass `null`, the cloned element will retain all of the original `element.props`. Otherwise, for every prop in the `props` object, the returned element will "prefer" the value from `props` over the value from `element.props`. The rest of the props will be filled from the original `element.props`. If you pass `props.key` or `props.ref`, they will replace the original ones.
+* `props`: El argumento `props` debe ser un objeto o `null`. Si pasas `null`, el elemento clonado mantendrá todos los `element.props` originales. De lo contrario, para cada propiedad en el objeto `props`, el elemento devuelto "preferirá" el valor de `props` sobre el valor de `element.props`. El resto de las propiedades se completarán a partir de los `element.props` originales. Si pasas `props.key` o `props.ref`, reemplazarán a los originales.
 
-* **optional** `...children`: Zero or more child nodes. They can be any React nodes, including React elements, strings, numbers, [portals](/apis/react-dom/createPortal), empty nodes (`null`, `undefined`, `true`, and `false`), and arrays of React nodes. If you don't pass any `...children` arguments, the original `element.props.children` will be preserved.
+* **opcional** `...children`: Cero o más nodos hijo. Pueden ser cualquier nodo React, incluidos elementos React, cadenas, números, [portales](/apis/react-dom/createPortal), nodos vacíos (`null`, `undefined`, `true`, y `false`), y matrices de nodos React. Si no pasas ningún argumento `...children`, se conservarán los `element.props.children` originales.
 
-#### Returns {/*returns*/}
+#### Devuelve {/*returns*/}
 
-`cloneElement` returns a React element object with a few properties:
+`cloneElement` devuelve un objeto de elemento React con algunas propiedades:
 
-* `type`: Same as `element.type`.
-* `props`: The result of shallowly merging `element.props` with the overriding `props` you have passed.
-* `ref`: The original `element.ref`, unless it was overridden by `props.ref`.
-* `key`: The original `element.key`, unless it was overridden by `props.key`.
+* `type`: Igual que `element.type`.
+* `props`: El resultado de mezclar superficialmente `element.props` con los `props` que has pasado para sobrescribirlos.
+* `ref`: El `element.ref` original, a menos que se haya anulado con `props.ref`.
+* `key`: El `element.key` original, a menos que se haya anulado con `props.key`.
 
-Usually, you'll return the element from your component or make it a child of another element. Although you may read the element's properties, it's best to treat every element as opaque after it's created, and only render it.
+Usualmente, devolverás el elemento desde tu componente o lo harás hijo de otro elemento. Aunque puedes leer las propiedades del elemento, es mejor tratar a cada elemento como opaco después de que se crea, y solo renderizarlo.
 
-#### Caveats {/*caveats*/}
+#### Advertencias {/*advertencias*/}
 
-* Cloning an element **does not modify the original element.**
+* Clonar un elemento **no modifica el elemento original.**
 
-* You should only **pass children as multiple arguments to `createElement` if they are all statically known,** like `cloneElement(element, null, child1, child2, child3)`. If your children are dynamic, pass the entire array as the third argument: `cloneElement(element, null, listItems)`. This ensures that React will [warn you about missing `key`s](/learn/rendering-lists#keeping-list-items-in-order-with-key) for any dynamic lists. For static lists this is not necessary because they never reorder.
+* Solo debes **pasar hijos como múltiples argumentos a `createElement` si todos son conocidos estáticamente**, como `cloneElement(element, null, child1, child2, child3)`. Si tus hijos son dinámicos, pasa toda la matriz como tercer argumento: `cloneElement(element, null, listItems)`. Esto garantiza que React te [advertirá sobre las `key`s que faltan](/learn/rendering-lists#keeping-list-items-in-order-with-key) para cualquier lista dinámica. Para listas estáticas no es necesario porque nunca se reordenan.
 
-* `cloneElement` makes it harder to trace the data flow, so **try the [alternatives](/#alternatives) instead.**
+* `cloneElement` hace que sea más difícil rastrear el flujo de datos, por lo que **intente las [alternativas](/#alternatives) en su lugar.**