faq-styling: various improvements

Author: lex111

content/docs/faq-styling.md

@@ -1,51 +1,51 @@
 ---
 id: faq-styling
-title: Стили и CSS
+title: Стилизация и CSS
 permalink: docs/faq-styling.html
 layout: docs
 category: FAQ
 ---
 
-### Как мне добавить CSS классы в компоненты? {#how-do-i-add-css-classes-to-components}
+### Как добавить CSS-классы в компоненты? {#how-do-i-add-css-classes-to-components}
 
 Передайте в проп `className` строку:
 
 ```jsx
 render() {
-  return <span className="menu navigation-menu">Menu</span>
+  return <span className="menu navigation-menu">Меню</span>
 }
 ```
 
-Обычно CSS классы зависят от пропсов или состояния:
+Обычно CSS-классы зависят от пропсов или состояния:
 
 ```jsx
 render() {
   let className = 'menu';
   if (this.props.isActive) {
     className += ' menu-active';
   }
-  return <span className={className}>Menu</span>
+  return <span className={className}>Меню</span>
 }
 ```
 
 >Совет
 >
->Если вы часто пишите такой код, пакет [classnames](https://www.npmjs.com/package/classnames#usage-with-reactjs) может упростить его.
+>Если вы часто пишите похожий код, то пакет [classnames](https://www.npmjs.com/package/classnames#usage-with-reactjs) поможет упростить его.
 
-### Могу ли я использовать встроенные стили? {#can-i-use-inline-styles}
+### Как можно использовать встроенные стили? {#can-i-use-inline-styles}
 
 Конечно, прочитайте [документацию об элементах DOM](/docs/dom-elements.html#style).
 
-### Встроенные стили это плохо? {#are-inline-styles-bad}
+### Встроенные стили — это плохо? {#are-inline-styles-bad}
 
-CSS классы, как правило, лучше для производительности, чем встроенные стили.
+CSS-классы, как правило, лучше для производительности, чем встроенные стили.
 
 ### Что такое CSS-in-JS? {#what-is-css-in-js}
 
-"CSS-in-JS" относится к паттерну, в котором CSS создаётся с использованием JavaScript, а не во внешних файлах. Почитайте сравнение CSS-in-JS библиотек [здесь](https://github.com/MicheleBertoli/css-in-js).
+«CSS-in-JS» — это паттерн, в котором CSS-код создаётся при помощи JavaScript, вместо того, чтобы писать его во внешних файлах. Ознакомтесь со сравнением библиотек по работе с «CSS-in-JS» в [этом репозитории](https://github.com/MicheleBertoli/css-in-js).
 
-_Обратите внимание, что эта функциональность не является частью React, но она предоставляется сторонними библиотеками._ React не имеет никакого отношения к тому, как определяются стили. Если у вас есть сомнения, хорошей отправной точкой является определение ваших стилей в отдельном файле `*.css` как обычно, и обращение к ним с помощью [`className`](/docs/dom-elements.html#classname).
+_Обратите внимание, что данная функциональность не входит в React из коробки, а предоставляется сторонними библиотеками._ React ничего не знает про то, как определяются стили. Если вы сомневаетесь, использовать указанный выше способ, то хорошим началом станет определение стилей в отдельном файле с расширением `*.css`, как вы ранее привыкли это делать, а затем указать нужные классы с помощью [`className`](/docs/dom-elements.html#classname).
 
-### Могу ли я создавать анимации в React? {#can-i-do-animations-in-react}
+### Можно создавать анимации в React? {#can-i-do-animations-in-react}
 
 React может использоваться для создания крутых анимаций! В качестве примера посмотрите библиотеки [React Transition Group](https://reactcommunity.org/react-transition-group/) и [React Motion](https://github.com/chenglou/react-motion).