Merge pull request #207 from mikhail-hatsilau/master

Translated react-dom-server page

Author: lex111

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -6,40 +6,40 @@ category: Reference
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+Объект `ReactDOMServer` позволяет отрендерить компоненты в статическую разметку. В основном, он используется на Node-сервере.
 
 ```js
-// ES modules
+// ES-модули
 import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 // CommonJS
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## Обзор {#overview}
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+В окружении сервера и браузера могут использоваться методы:
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+Следующие методы зависят от пакета `stream`, поэтому **доступны только на сервере** и не будут работать в браузере.
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference {#reference}
+## Справочник {#reference}
 
 ### `renderToString()` {#rendertostring}
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Рендерит React-элемент в исходный HTML и возвращает его в виде строки. Вы можете использовать этот метод, чтобы сгенерировать HTML на сервере и отправить разметку в ответ на запрос, ускоряя загрузку страницы и позволяя поиcковым движкам обработать ваши страницы для SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Если вы вызываете [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) на узле, который уже содержит разметку, отрендеренную на сервере, React сохранит её и закрепит только обработчики событий, позволяя вам значительно ускорить первоначальную загрузку страницы.
 
 * * *
 
@@ -48,10 +48,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
+Похож на метод [`renderToString`](#rendertostring), но не создаёт дополнительных DOM-атрибутов, таких как `data-reactroot`, используемых внутри React. Этот метод полезен, когда вы хотите использовать React для генерации простой статической страницы, где отсутствие дополнительных атрибутов может сохранить несколько байтов. 
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
-
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Не пользуйтесь этим методом, если вы планируете использовать React на клиенте для создания интерактивной разметки. Вместо него используйте [`renderToString`](#rendertostring) на сервере и [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) на клиенте.
 
 * * *
 
@@ -61,15 +60,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Рендерит React-элемент в исходный HTML. Возвращает [поток для чтения](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams), который выводит HTML-строку. HTML из потока идентичен тому, что возвращает [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring). Вы можете использовать этот метод, чтобы сгенерировать HTML на сервере и отправить разметку в ответ на запрос, ускоряя загрузку страницы и позволяя поиcковым движкам обработать ваши страницы для SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Если вы вызываете [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) на узле, который уже содержит разметку, отрендеренную на сервере, React сохранит её и закрепит только обработчики событий, позволяя вам значительно ускорить первоначальную загрузку страницы.
 
-> Note:
+> Примечание:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Метод используется только на сервере. Этот API не доступен в браузере.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> Метод возвращает поток байтов, закодированный в utf-8. Если вам нужен поток с другой кодировкой, то посмотрите на проект [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite). Он позволяет преобразовывать кодировку потоков текста.
 
 * * *
 
@@ -79,14 +78,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Похож на метод [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), но не создаёт дополнительных DOM-атрибутов, таких как `data-reactroot`, используемых внутри React. Метод полезен, когда вы хотите использовать React для генерации простой статической страницы, где отсутствие дополнительных атрибутов может сохранить несколько байтов. 
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+Поток выводит HTML, идентичный тому, что возвращает [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup).
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Не пользуйтесь этим методом, если вы планируете использовать React на клиенте для создания интерактивной разметки. Вместо него используйте [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) на сервере и [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) на клиенте.
 
-> Note:
+> Примечание:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Метод используется только на сервере. Этот API недоступен в браузере.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> Метод возвращает поток байтов, закодированный в utf-8. Если вам нужен поток с другой кодировкой, то посмотрите на проект [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite). Он позволяет преобразовывать кодировку потоков текста.