Sync with reactjs.org @ 2cd4d0cf #252

reactjs-translation-bot · 2019-03-13T15:02:57Z

This PR was automatically generated.

Merge changes from reactjs.org at 2cd4d0c

The following files have conflicts and may need new translations:

Please fix the conflicts by pushing new commits to this pull request, either by editing the files directly on GitHub or by checking out this branch.

DO NOT SQUASH MERGE THIS PULL REQUEST!

Doing so will "erase" the commits from master and cause them to show up as conflicts the next time we merge.

* Brazilian Portuguese is complete! * Update status of Hebrew, Polish, German

* Russian is complete! * Move some other languages up

* Add more info to FAQ about deps * Update content/docs/hooks-faq.md Co-Authored-By: gaearon <[email protected]> * Update content/docs/hooks-faq.md Co-Authored-By: gaearon <[email protected]> * Update content/docs/hooks-faq.md Co-Authored-By: gaearon <[email protected]> * Update content/docs/hooks-faq.md Co-Authored-By: gaearon <[email protected]> * Update content/docs/hooks-effect.md Co-Authored-By: gaearon <[email protected]> * tweaks * tweak

netlify · 2019-03-13T15:08:52Z

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit 8e9a4a1

https://deploy-preview-252--ru-reactjs.netlify.com

another-guy · 2019-03-13T18:07:45Z

Тут приличный sync по размеру. Я переведу в течение часов 12 и дам отмашку на ревью.

another-guy · 2019-03-15T05:07:02Z

@gcor, @ntishkevich, @Heegiiny, @avevlad, sync готов.
Прошу особое внимание уделить частям, где переведён новый материал -- я работал ночью и утомление могло сказаться на качестве результата. 😞

ntishkevich

Отличная работа! 👍 💪
Просмотрел перевод, нашёл несколько мест, по которым оставил предложения.
Нам ведь ещё нужно заменять " на «ёлочки» ? Если нет, то мои предложенные изменения с «ёлочками» можно игнорировать

ntishkevich · 2019-03-16T16:34:40Z

content/docs/hooks-faq.md

@@ -364,6 +374,45 @@ function Counter() {

 Также смотрите [рекомендованный паттерн для производного состояния](#how-do-i-implement-getderivedstatefromprops).

+### Почему я вижу устаревшие пропсы или состояние в моей функции? {#why-am-i-seeing-stale-props-or-state-inside-my-function}
+
+Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, "видит" пропсы и состояние из функции `render()`, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:


Suggested change

Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, "видит" пропсы и состояние из функции `render()`, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:

Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, «видит» пропсы и состояние из функции `render()`, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:

Я бы этот кусочек текста как то переписал, т.к. функции render() там нету. В оригинале там:

Any function inside a component, including event handlers and effects, “sees” the props and state from the render it was created in. For example, consider code like this:

Но как лучше написать я не знаю :)

Может так:

Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, "видит" пропсы и состояние из функции, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:

@avevlad да, в оригинале нет ссылки на функцию по её "символьному" имени, но имеется в виду именно она. Поэтому я в русском варианте перевёл именно так, чтобы было очевидно.
Иначе мне следует сказать "функция-рендерер", что звучит хуже. Сказать просто "из функции", не указав, какой именно, значит утратить важную информацию.

@another-guy в общем ты прав, но когда я прочитал то первое о чем подумал это о ES6 class, не хочу чтобы это обсуждение было блоком для мерджа. Можно будет потом в issue обсудить.

content/docs/hooks-faq.md

avevlad · 2019-03-16T17:20:26Z

@ntishkevich «ёлочки» у нас вроде автоматом ставятся, в исходном тексте обычно использую ", подробнее #219

content/docs/hooks-effect.md

avevlad · 2019-03-16T16:20:16Z

content/docs/hooks-effect.md

->Если вы хотите использовать эту оптимизацию, обратите внимание на то, чтобы массив включал в себя **все значения из внешней области видимости, которые могут изменяться с течением времени, и которые будут использоваться эффектом**. В противном случае, ваш код будет ссылаться на устаревшее значение из предыдущих рендеров. Мы рассмотрим другие возможные оптимизации на странице [справочник API хуков](/docs/hooks-reference.html). 
+>Если вы хотите использовать эту оптимизацию, обратите внимание на то, чтобы массив включал в себя **все значения из области видимости компонента (такие как пропсы и состояние), которые могут изменяться с течением времени, и которые будут использоваться эффектом**. В противном случае, ваш код будет ссылаться на устаревшее значение из предыдущих рендеров. Отдельные страницы документации рассказывают о том, [как поступить с функциями](/docs/hooks-faq.html#is-it-safe-to-omit-functions-from-the-list-of-dependencies) и [что делать с часто изменяющимися массивами](/docs/hooks-faq.html#what-can-i-do-if-my-effect-dependencies-change-too-often).
+>
+>Если вы хотите выполнять эффект и сбрасывать его однократно (при монтировании и размонтировании), вы можете передать пустой массив (`[]`) вторым аргументом. React посчитает, что ваш эффект не зависит от *каких-либо* значений из пропсов или состояния и поэтому не будет выполнять повторных рендеров. Это не расценивается как особый случай -- он напрямую следует из логики работы входных массивов.


Suggested change

>Если вы хотите выполнять эффект и сбрасывать его однократно (при монтировании и размонтировании), вы можете передать пустой массив (`[]`) вторым аргументом. React посчитает, что ваш эффект не зависит от *каких-либо* значений из пропсов или состояния и поэтому не будет выполнять повторных рендеров. Это не расценивается как особый случай -- он напрямую следует из логики работы входных массивов.

>Если вы хотите запустить эффект и сбросить его только один раз (при монтировании и размонтировании), вы можете передать пустой массив (`[]`) вторым аргументом. React посчитает, что ваш эффект не зависит от *каких-либо* значений из пропсов или состояния и поэтому не будет выполнять повторных рендеров. Это не обрабатывается как особый случай -- он напрямую следует из логики работы входных массивов.

еще:

Это не обрабатывается как особый случай -- он напрямую следует из логики работы входных массивов.

Вообще сложно понять что за "логика работы входных массивов"
Но лучше перевести я не могу :) Может просто уберем это предложение?

@avevlad я приму к сведению второй комментарий и попробую исправить его в #269, если это ok

@another-guy да, это ок!

content/docs/hooks-faq.md

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

content/docs/hooks-faq.md

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

another-guy · 2019-03-17T04:46:53Z

Конфликты мерджа с master разрешены в 608c6a8 и 8e9a4a1.

@gcor, @ntishkevich, @Heegiiny, @avevlad, взгляните, пожалуйста и если что-то не так, я исправлю в следующем PR. Спасибо!

tesseralis and others added 4 commits March 11, 2019 12:48

Update languages.yml (#1808)

439584a

* Brazilian Portuguese is complete! * Update status of Hebrew, Polish, German

Update languages.yml (#1820)

d827d59

* Russian is complete! * Move some other languages up

merging all conflicts

ef28460

reactjs-translation-bot requested review from gaearon, Heegiiny and ntishkevich March 13, 2019 15:02

another-guy self-assigned this Mar 13, 2019

another-guy added 2 commits March 14, 2019 16:35

resolve conflict in content/docs/hooks-effect.md

3a5535d

resolve conflicts in content/docs/hooks-faq.md

ec505c7

another-guy requested a review from gcor March 15, 2019 05:05

another-guy removed their assignment Mar 15, 2019

another-guy added the needs review A pull request ready to be reviewed label Mar 15, 2019

ntishkevich reviewed Mar 16, 2019

View reviewed changes

avevlad suggested changes Mar 16, 2019

View reviewed changes

ntishkevich and others added 6 commits March 16, 2019 12:05

Update content/docs/hooks-faq.md

dc5ee9d

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update content/docs/hooks-effect.md

138d807

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update hooks-faq.md

af67bec

Update content/docs/hooks-faq.md

986d0cd

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update content/docs/hooks-faq.md

8a33512

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update content/docs/hooks-faq.md

11fe134

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

another-guy reviewed Mar 16, 2019

View reviewed changes

content/docs/hooks-faq.md Outdated Show resolved Hide resolved

another-guy and others added 4 commits March 16, 2019 16:17

Update content/docs/hooks-faq.md

e38adae

Update content/docs/hooks-faq.md

06139a5

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update content/docs/hooks-faq.md

a517488

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

Update content/docs/hooks-effect.md

986fdc6

Co-Authored-By: another-guy <[email protected]>

another-guy added 2 commits March 16, 2019 21:42

Merge branch 'master' into sync-2cd4d0cf

608c6a8

Rename parameter

8e9a4a1

another-guy merged commit 7eca548 into master Mar 17, 2019

lex111 deleted the sync-2cd4d0cf branch April 5, 2019 15:28

	Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, "видит" пропсы и состояние из функции `render()`, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:
	Любая функция внутри компонента, включая эффекты и обработчики событий, «видит» пропсы и состояние из функции `render()`, в которой она была создана. Рассмотрим такой код:

Sync with reactjs.org @ 2cd4d0cf #252

Sync with reactjs.org @ 2cd4d0cf #252

Uh oh!

Conversation

reactjs-translation-bot commented Mar 13, 2019 • edited by another-guy Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

DO NOT SQUASH MERGE THIS PULL REQUEST!

Uh oh!

netlify bot commented Mar 13, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Mar 13, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Mar 15, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ntishkevich left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ntishkevich Mar 16, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

avevlad Mar 16, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

another-guy Mar 16, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

avevlad Mar 17, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

avevlad commented Mar 16, 2019

Uh oh!

Uh oh!

avevlad Mar 16, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

another-guy Mar 16, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

avevlad Mar 16, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Mar 17, 2019

Uh oh!

Uh oh!

reactjs-translation-bot commented Mar 13, 2019 •

edited by another-guy

Loading

netlify bot commented Mar 13, 2019 •

edited

Loading

another-guy commented Mar 13, 2019 •

edited

Loading

another-guy commented Mar 15, 2019 •

edited

Loading

avevlad Mar 16, 2019 •

edited

Loading