From 9c519f50c35b8a6083709152cd348662e87c3a79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Sun, 10 Feb 2019 20:42:38 +0800
Subject: [PATCH 01/28] Add Overview translation

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index bbbf5755c..f66e2f0e3 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 id: test-utils
-title: Test Utilities
+title: Утилиты для тестирования
 permalink: docs/test-utils.html
 layout: docs
 category: Reference
 ---
 
-**Importing**
+**Импортирование**
 
 ```javascript
 import ReactTestUtils from 'react-dom/test-utils'; // ES6
-var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 with npm
+var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## Беглый обзор {#overview}
 
-`ReactTestUtils` makes it easy to test React components in the testing framework of your choice. At Facebook we use [Jest](https://facebook.github.io/jest/) for painless JavaScript testing. Learn how to get started with Jest through the Jest website's [React Tutorial](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
+`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать Реакт компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Фейсбуке мы используем [Джест](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования Джаваскрипта. Если хотите обучится Джесту это можно сделать на сайте Джеста на странице [Руководство по Реакту](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
 
-> Note:
+> На заметку:
 >
-> We recommend using [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) which is designed to enable and encourage writing tests that use your components as the end users do.
+> Мы рекомендуем использовать [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) которая разработана для того чтобы включать и поощерять написание тестов которые использует ваши компоненты так же как будут делать конечные пользователи.
 >
-> Alternatively, Airbnb has released a testing utility called [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), which makes it easy to assert, manipulate, and traverse your React Components' output.
+> В качестве альтернативы, Эйр-би-энд-би выпустили утилиту для тестирования называющейся [Энзайм](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные Реакт компонентов.
 
  - [`act()`](#act)
  - [`mockComponent()`](#mockcomponent)

From ce66eacdd600e2b6f787293121c5c3098749fa8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 20:55:39 +0800
Subject: [PATCH 02/28] =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BD?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D1=83=D1=8E=20=20'act()'=20=D1=81=D0=B5=D0=BA=D1=86?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=8E?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 34 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index f66e2f0e3..82504f505 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -44,13 +44,13 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ### `act()` {#act}
 
-To prepare a component for assertions, wrap the code rendering it and performing updates inside an `act()` call. This makes your test run closer to how React works in the browser.
+Готовя компонент для тестирования, оберните код для рендера и выполняйте обновления внутри функции `act()`. Это сделает ваш код Реакта наиболее достоверным к тому как он работает в браузере.
 
->Note
+>На заметку
 >
->If you use `react-test-renderer`, it also provides an `act` export that behaves the same way.
+>Если вы используете `react-test-renderer`, этот модуль предоставляет экспортировать `act` функцию который будет вести также.
 
-For example, let's say we have this `Counter` component:
+Допустим у нас есть `Counter` компонент:
 
 ```js
 class App extends React.Component {
@@ -60,10 +60,10 @@ class App extends React.Component {
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
   componentDidMount() {
-    document.title = `You clicked ${this.state.count} times`;
+    document.title = `Ты нажал на кнопку ${this.state.count} раз`;
   }
   componentDidUpdate() {
-    document.title = `You clicked ${this.state.count} times`;
+    document.title = `Ты нажал на кнопку ${this.state.count} раз`;
   }
   handleClick() {
     this.setState(state => ({
@@ -73,9 +73,9 @@ class App extends React.Component {
   render() {
     return (
       <div>
-        <p>You clicked {this.state.count} times</p>
+        <p>Ты нажал на кнопку {this.state.count} раз</p>
         <button onClick={this.handleClick}>
-          Click me
+          Нажми на меня
         </button>
       </div>
     );
@@ -83,7 +83,7 @@ class App extends React.Component {
 }
 ```
 
-Here is how we can test it:
+Теперь посмотрим как мы напишем тест для этого примера:
 
 ```js{3,20-22,29-31}
 import React from 'react';
@@ -103,26 +103,26 @@ afterEach(() => {
   container = null;
 });
 
-it('can render and update a counter', () => {
-  // Test first render and componentDidMount
+it('рендер и обновление счетчика', () => {
+  // Тестируем первый рендер и метод componentDidMount
   act(() => {
     ReactDOM.render(<Counter />, container);
   });
   const button = container.querySelector('button');
   const label = container.querySelector('p');
-  expect(label.textContent).toBe('You clicked 0 times');
-  expect(document.title).toBe('You clicked 0 times');
+  expect(label.textContent).toBe('Ты нажал на кнопку 0 раз');
+  expect(document.title).toBe('Ты нажал на кнопку 0 раз');
 
-  // Test second render and componentDidUpdate
+  // Тестируем второй рендер и метод componentDidUpdate
   act(() => {
     button.dispatchEvent(new MouseEvent('click', {bubbles: true}));
   });
-  expect(label.textContent).toBe('You clicked 1 times');
-  expect(document.title).toBe('You clicked 1 times');
+  expect(label.textContent).toBe('Ты нажал на кнопку 1 раз');
+  expect(document.title).toBe('Ты нажал на кнопку 1 раз');
 });
 ```
 
-Don't forget that dispatching DOM events only works when the DOM container is added to the `document`. You can use a helper like [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library) to reduce the boilerplate code.
+Не забываейте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать хелпер [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library) чтобы разбавить шаблонный код.
 
 * * *
 

From 5f2da30014db15a28fae1c76bad6574788de1bed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 21:49:32 +0800
Subject: [PATCH 03/28] =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=20=D0=94?=
 =?UTF-8?q?=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B8=D1=85=20=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D1=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 82504f505..a0b5a8355 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -40,7 +40,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
  - [`renderIntoDocument()`](#renderintodocument)
  - [`Simulate`](#simulate)
 
-## Reference {#reference}
+## Справка {#reference}
 
 ### `act()` {#act}
 
@@ -122,7 +122,7 @@ it('рендер и обновление счетчика', () => {
 });
 ```
 
-Не забываейте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать хелпер [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library) чтобы разбавить шаблонный код.
+Не забывайте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать хелпер [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library) чтобы разбавить шаблонный код.
 
 * * *
 
@@ -309,7 +309,7 @@ ReactDOM.render(element, domContainer);
 
 * * *
 
-## Other Utilities {#other-utilities}
+## Другие утилиты {#other-utilities}
 
 ### `Simulate` {#simulate}
 
@@ -320,11 +320,11 @@ Simulate.{eventName}(
 )
 ```
 
-Simulate an event dispatch on a DOM node with optional `eventData` event data.
+Симулировать отправку события на DOM-ноде с допольнительным объектом `eventData`.
 
-`Simulate` has a method for [every event that React understands](/docs/events.html#supported-events).
+`Simulate` имеет методы для [каждого события который Реакт может понимать](/docs/events.html#supported-events).
 
-**Clicking an element**
+**Кликать на элемент**
 
 ```javascript
 // <button ref={(node) => this.button = node}>...</button>
@@ -332,18 +332,18 @@ const node = this.button;
 ReactTestUtils.Simulate.click(node);
 ```
 
-**Changing the value of an input field and then pressing ENTER.**
+**Меняет значение в поле ввода и затем симулирует нажатие кнопки ENTER.**
 
 ```javascript
 // <input ref={(node) => this.textInput = node} />
 const node = this.textInput;
-node.value = 'giraffe';
+node.value = 'жираф';
 ReactTestUtils.Simulate.change(node);
 ReactTestUtils.Simulate.keyDown(node, {key: "Enter", keyCode: 13, which: 13});
 ```
 
-> Note
+> На заметку
 >
-> You will have to provide any event property that you're using in your component (e.g. keyCode, which, etc...) as React is not creating any of these for you.
+> Вам нужно будет предоставить соответсвующие свойства события, которое вы используете в своем компоненте (например, keyCode, which и так далее), поскольку React не создает ничего из этого.
 
 * * *

From e2af105f71419551d8c95f7e630463e413eebe67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 21:55:41 +0800
Subject: [PATCH 04/28] =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=20renderInt?=
 =?UTF-8?q?oDocument?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index a0b5a8355..c616cc52f 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -296,16 +296,16 @@ Same as [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) bu
 renderIntoDocument(element)
 ```
 
-Render a React element into a detached DOM node in the document. **This function requires a DOM.** It is effectively equivalent to:
+Рендер Реакт элемента в отдельно взятом DOM-ноде в документе. **Этой функции нужен DOM.** Это фактически эквивалентно:
 
 ```js
 const domContainer = document.createElement('div');
 ReactDOM.render(element, domContainer);
 ```
 
-> Note:
+> На заметку:
 >
-> You will need to have `window`, `window.document` and `window.document.createElement` globally available **before** you import `React`. Otherwise React will think it can't access the DOM and methods like `setState` won't work.
+> Вам нужно будет иметь глобально доступные переменные `window`, `window.document` и `window.document.createElement` **перед** тем как вы импортируете `React`. В противном случае React будет думать что не может иметь доступ DOM и такие методы как `setState` не будут работать.
 
 * * *
 

From 7facc720e66c710519bcc5ef872bc7f9d46e5c26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 21:57:21 +0800
Subject: [PATCH 05/28] =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=20findRende?=
 =?UTF-8?q?redComponentWithType?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index c616cc52f..986740901 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -286,7 +286,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 )
 ```
 
-Same as [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) but expects there to be one result and returns that one result, or throws exception if there is any other number of matches besides one.
+Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного..
 
 ***
 

From 1cf0615023ecc6ae0cc79094f738b247bc290fb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:00:34 +0800
Subject: [PATCH 06/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20scryRenderedComponentsWithType?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 986740901..ff16d9fb7 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -273,7 +273,7 @@ scryRenderedComponentsWithType(
 )
 ```
 
-Finds all instances of components with type equal to `componentClass`.
+Находит все объекты компонента с указаным типа класса  `componentClass`.
 
 * * *
 

From 83cc90d1125b093a7da0232cc0980fe4318f4b4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:03:13 +0800
Subject: [PATCH 07/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20findRenderedDOMComponentWithClass?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index ff16d9fb7..70ef6a9c3 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -247,7 +247,7 @@ scryRenderedDOMComponentsWithTag(
 )
 ```
 
-Finds all DOM elements of components in the rendered tree that are DOM components with the tag name matching `tagName`.
+Находит все DOM-элементы компонентов в дереве рендера, которые являются DOM-компонентами с соответствием имени тега `tagName`.
 
 * * *
 
@@ -260,7 +260,7 @@ findRenderedDOMComponentWithTag(
 )
 ```
 
-Like [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) but expects there to be one result, and returns that one result, or throws exception if there is any other number of matches besides one.
+Также как [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 * * *
 

From 0dbb446d323e783634639a0f2ecb2813138c9b18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:17:21 +0800
Subject: [PATCH 08/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20scryRenderedDOMComponentsWithClass?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 70ef6a9c3..bb5f79e1a 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -221,7 +221,7 @@ scryRenderedDOMComponentsWithClass(
 )
 ```
 
-Finds all DOM elements of components in the rendered tree that are DOM components with the class name matching `className`.
+Находит все DOM-элементы компонентов в отображаемом дереве, которые являются DOM-компонентами с сопоставлением имен классов `className`.
 
 * * *
 
@@ -234,7 +234,7 @@ findRenderedDOMComponentWithClass(
 )
 ```
 
-Like [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass) but expects there to be one result, and returns that one result, or throws exception if there is any other number of matches besides one.
+Подобно [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 * * *
 

From 50187fa57c2947ca6881b1b553e2fc4ce9ee3094 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:22:32 +0800
Subject: [PATCH 09/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20findAllInRenderedTree?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index bb5f79e1a..dc2977472 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -208,7 +208,7 @@ findAllInRenderedTree(
 )
 ```
 
-Traverse all components in `tree` and accumulate all components where `test(component)` is `true`. This is not that useful on its own, but it's used as a primitive for other test utils.
+Проходит по всем компонентам в `tree` и собирает все компоненты где условие `test(component)` является `true`. Сам по себе он не так полезен, но используется как примитив для других тестовых утилит.
 
 * * *
 

From c98bfe262de06a7e1246e2b85177fa51d62001ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:24:19 +0800
Subject: [PATCH 10/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20isCompositeComponentWithType?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index dc2977472..aa167d2a5 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -195,7 +195,7 @@ isCompositeComponentWithType(
 )
 ```
 
-Returns `true` if `instance` is a component whose type is of a React `componentClass`.
+Возвращает `true` если `instance` является компонентом, тип которого React `componentClass`.
 
 * * *
 

From b5e1aa3f9be21535df6e07a4ab95afa7f0b73e0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:27:21 +0800
Subject: [PATCH 11/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20isElement,=20=20isElementOfType=20=D0=B8=20isDOMCompon?=
 =?UTF-8?q?ent?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index aa167d2a5..865d26aa9 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -149,7 +149,7 @@ Pass a mocked component module to this method to augment it with useful methods
 isElement(element)
 ```
 
-Returns `true` if `element` is any React element.
+Возвращает `true` если `element` любой React-элемент.
 
 * * *
 
@@ -162,7 +162,7 @@ isElementOfType(
 )
 ```
 
-Returns `true` if `element` is a React element whose type is of a React `componentClass`.
+Возвращает `true` если `element` является элементом React, тип которого имеет тип React `componentClass`.
 
 * * *
 
@@ -172,7 +172,7 @@ Returns `true` if `element` is a React element whose type is of a React `compone
 isDOMComponent(instance)
 ```
 
-Returns `true` if `instance` is a DOM component (such as a `<div>` or `<span>`).
+Возвращает `true` если `instance` является DOM-компонентом (например как `<div>` или `<span>`).
 
 * * *
 

From 244ca33008b52c16dad125d1f0925e1c34412d31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:32:28 +0800
Subject: [PATCH 12/28] =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20mockComponent?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 865d26aa9..34e44c138 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -135,11 +135,11 @@ mockComponent(
 )
 ```
 
-Pass a mocked component module to this method to augment it with useful methods that allow it to be used as a dummy React component. Instead of rendering as usual, the component will become a simple `<div>` (or other tag if `mockTagName` is provided) containing any provided children.
+Передаёт фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым `<div>` (или другим тегом `mockTagName` если указан) содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
 
-> Note:
+> На заметку:
 >
-> `mockComponent()` is a legacy API. We recommend using [shallow rendering](/docs/test-utils.html#shallow-rendering) or [`jest.mock()`](https://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react-native.html#mock-native-modules-using-jestmock) instead.
+> `mockComponent()` уже устаревший API. Мы рекомендуем использовать [поверхностный рендеринг](/docs/test-utils.html#shallow-rendering) или [`jest.mock()`](https://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react-native.html#mock-native-modules-using-jestmock) взамен.
 
 * * *
 

From b2859a1b243497a30e85932fe483cc9fb99561e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Tue, 12 Feb 2019 22:38:31 +0800
Subject: [PATCH 13/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=A0=D0=B5=D0=B0=D0=BA=D1=82=20=D0=BD=D0=B0=20React?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 34e44c138..6d10369b1 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -15,13 +15,13 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ## Беглый обзор {#overview}
 
-`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать Реакт компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Фейсбуке мы используем [Джест](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования Джаваскрипта. Если хотите обучится Джесту это можно сделать на сайте Джеста на странице [Руководство по Реакту](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
+`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Фейсбуке мы используем [Джест](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования Джаваскрипта. Если хотите обучится Джесту это можно сделать на сайте Джеста на странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
 
 > На заметку:
 >
 > Мы рекомендуем использовать [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) которая разработана для того чтобы включать и поощерять написание тестов которые использует ваши компоненты так же как будут делать конечные пользователи.
 >
-> В качестве альтернативы, Эйр-би-энд-би выпустили утилиту для тестирования называющейся [Энзайм](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные Реакт компонентов.
+> В качестве альтернативы, Эйр-би-энд-би выпустили утилиту для тестирования называющейся [Энзайм](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
 
  - [`act()`](#act)
  - [`mockComponent()`](#mockcomponent)
@@ -44,7 +44,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ### `act()` {#act}
 
-Готовя компонент для тестирования, оберните код для рендера и выполняйте обновления внутри функции `act()`. Это сделает ваш код Реакта наиболее достоверным к тому как он работает в браузере.
+Готовя компонент для тестирования, оберните код для рендера и выполняйте обновления внутри функции `act()`. Это сделает React код наиболее достоверным к тому как он работает в браузере.
 
 >На заметку
 >
@@ -296,7 +296,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 renderIntoDocument(element)
 ```
 
-Рендер Реакт элемента в отдельно взятом DOM-ноде в документе. **Этой функции нужен DOM.** Это фактически эквивалентно:
+Рендер React элемента в отдельно взятом DOM-ноде в документе. **Этой функции нужен DOM.** Это фактически эквивалентно:
 
 ```js
 const domContainer = document.createElement('div');
@@ -322,7 +322,7 @@ Simulate.{eventName}(
 
 Симулировать отправку события на DOM-ноде с допольнительным объектом `eventData`.
 
-`Simulate` имеет методы для [каждого события который Реакт может понимать](/docs/events.html#supported-events).
+`Simulate` имеет методы для [каждого события который React может понимать](/docs/events.html#supported-events).
 
 **Кликать на элемент**
 

From b87f39720359962579aaeb8364c5dbf569911d54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 13:52:42 +0800
Subject: [PATCH 14/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=89?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BD=D0=B0=20=D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=8F=D1=82=D0=B0=D1=8F?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: shonoru <shonoru@gmail.com>
---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 6d10369b1..b32daf14e 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -50,7 +50,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 >
 >Если вы используете `react-test-renderer`, этот модуль предоставляет экспортировать `act` функцию который будет вести также.
 
-Допустим у нас есть `Counter` компонент:
+Допустим, у нас есть `Counter` компонент:
 
 ```js
 class App extends React.Component {

From df4f8d4d62b604d3a69fca7713d5ecb882729400 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 21:25:29 +0800
Subject: [PATCH 15/28] =?UTF-8?q?=D0=A3=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=89=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B8=D0=B5=20=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=BB=D0=BE=D0=B6?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: shonoru <shonoru@gmail.com>
---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index b32daf14e..6b96be8bb 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -83,7 +83,7 @@ class App extends React.Component {
 }
 ```
 
-Теперь посмотрим как мы напишем тест для этого примера:
+Теперь напишем тест для этого примера:
 
 ```js{3,20-22,29-31}
 import React from 'react';

From 35e1f1696f3c03268765176a78370cf5b74d4758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 21:26:32 +0800
Subject: [PATCH 16/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: shonoru <shonoru@gmail.com>
---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 6b96be8bb..17b82b3b6 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -122,7 +122,7 @@ it('рендер и обновление счетчика', () => {
 });
 ```
 
-Не забывайте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать хелпер [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library) чтобы разбавить шаблонный код.
+Не забывайте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать вспомогательную библиотеку [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library), чтобы уменьшить количество шаблонного кода.
 
 * * *
 

From cb3c4985eb9ae896893ef47b0d6e1f2ceb904d04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 21:28:53 +0800
Subject: [PATCH 17/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=8F?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=20=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=8F=D0=B4=D0=BE=D0=BA=20=D1=81?=
 =?UTF-8?q?=D0=BB=D0=BE=D0=B2?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 17b82b3b6..37ce449ff 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -50,7 +50,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 >
 >Если вы используете `react-test-renderer`, этот модуль предоставляет экспортировать `act` функцию который будет вести также.
 
-Допустим, у нас есть `Counter` компонент:
+Допустим, у нас есть компонент `Counter`:
 
 ```js
 class App extends React.Component {

From 3a040529cdd0e67f834ebb65d3a62d4fa356ffb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 21:35:57 +0800
Subject: [PATCH 18/28] =?UTF-8?q?=D0=9E=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BB?=
 =?UTF-8?q?=D1=8F=D0=B5=D0=BC=20=D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB=D0=B8=D0=B9=D1=81?=
 =?UTF-8?q?=D0=BA=D0=B8=D0=B5=20=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0=20=D0=BA?=
 =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BA=20=D0=B5=D1=81=D1=82=D1=8C?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 37ce449ff..6909d11d5 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -15,13 +15,13 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ## Беглый обзор {#overview}
 
-`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Фейсбуке мы используем [Джест](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования Джаваскрипта. Если хотите обучится Джесту это можно сделать на сайте Джеста на странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
+`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Facebook мы используем [Jest](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования JavaScript. Если хотите обучится Jest это можно сделать на его сайте на странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
 
 > На заметку:
 >
 > Мы рекомендуем использовать [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) которая разработана для того чтобы включать и поощерять написание тестов которые использует ваши компоненты так же как будут делать конечные пользователи.
 >
-> В качестве альтернативы, Эйр-би-энд-би выпустили утилиту для тестирования называющейся [Энзайм](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
+> В качестве альтернативы, Airbnb выпустили утилиту для тестирования называющейся [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
 
  - [`act()`](#act)
  - [`mockComponent()`](#mockcomponent)

From 9c0f11489ebc13f97737d724538e1eb0ed6c94f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2019 21:41:47 +0800
Subject: [PATCH 19/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=BF=D0=BE=D1=82=D0=B5=D1=80=D1=8F=D0=B2=D1=88=D0=B5=D0=B3?=
 =?UTF-8?q?=D0=BE=20=D1=81=D0=BC=D1=8B=D1=81=D0=BB=20=D0=BF=D1=80=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=B4=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 6909d11d5..ffcb40ac0 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -44,7 +44,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ### `act()` {#act}
 
-Готовя компонент для тестирования, оберните код для рендера и выполняйте обновления внутри функции `act()`. Это сделает React код наиболее достоверным к тому как он работает в браузере.
+Чтобы подготовить компонент для тестирования, оберните код с рендерингом и выполнением обновлений внутри функции `act()`. Это сделает код теста для компонентов React более близким к тому как он рендерится в браузере.
 
 >На заметку
 >

From 4cb8177c2efb7abe35eaa0642cc37c8fcd389307 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Tishkevich <Nikolai.Tishkevich@artezio.com>
Date: Sun, 24 Feb 2019 18:28:49 +0800
Subject: [PATCH 20/28] =?UTF-8?q?=D0=97=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B0=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B0=20=D1=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: shonoru <shonoru@gmail.com>
---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index ffcb40ac0..c9fdf90a4 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -344,6 +344,6 @@ ReactTestUtils.Simulate.keyDown(node, {key: "Enter", keyCode: 13, which: 13});
 
 > На заметку
 >
-> Вам нужно будет предоставить соответсвующие свойства события, которое вы используете в своем компоненте (например, keyCode, which и так далее), поскольку React не создает ничего из этого.
+> Вам нужно будет предоставить все свойства события, которое вы используете в своем компоненте (например, keyCode, which и так далее), поскольку React не создаёт ничего из этого.
 
 * * *

From 841d3534008500c8e64167855391b21ba54bbc16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Sun, 24 Feb 2019 21:33:36 +0800
Subject: [PATCH 21/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=20=D1=84=D0=B8=D0=B4=D0=B1=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BA=D0=B0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 40 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index c9fdf90a4..07014bf6e 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: test-utils
-title: Утилиты для тестирования
+title: ReactTestUtils
 permalink: docs/test-utils.html
 layout: docs
 category: Reference
@@ -13,15 +13,15 @@ import ReactTestUtils from 'react-dom/test-utils'; // ES6
 var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 ```
 
-## Беглый обзор {#overview}
+## Обзор {#overview}
 
-`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Facebook мы используем [Jest](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования JavaScript. Если хотите обучится Jest это можно сделать на его сайте на странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
+`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React-компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Facebook мы используем [Jest](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования JavaScript. Если хотите обучится Jest, это можно сделать на соответствующей странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
 
-> На заметку:
+> Примечание:
 >
 > Мы рекомендуем использовать [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) которая разработана для того чтобы включать и поощерять написание тестов которые использует ваши компоненты так же как будут делать конечные пользователи.
 >
-> В качестве альтернативы, Airbnb выпустили утилиту для тестирования называющейся [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
+> В качестве альтернативы, Airbnb выпустил утилиту тестирования [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
 
  - [`act()`](#act)
  - [`mockComponent()`](#mockcomponent)
@@ -40,15 +40,15 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
  - [`renderIntoDocument()`](#renderintodocument)
  - [`Simulate`](#simulate)
 
-## Справка {#reference}
+## Справочник {#reference}
 
 ### `act()` {#act}
 
-Чтобы подготовить компонент для тестирования, оберните код с рендерингом и выполнением обновлений внутри функции `act()`. Это сделает код теста для компонентов React более близким к тому как он рендерится в браузере.
+Чтобы подготовить компонент для тестирования, оберните код с рендерингом и выполнением обновлений внутри функции `act()`. Это сделает код теста для компонентов React более близким к тому, как он рендерится в браузере.
 
->На заметку
+>Примечание:
 >
->Если вы используете `react-test-renderer`, этот модуль предоставляет экспортировать `act` функцию который будет вести также.
+>Если вы используете пакет `react-test-renderer`, то он также предоставляет функцию `act`, которая ведет себя также.
 
 Допустим, у нас есть компонент `Counter`:
 
@@ -122,7 +122,7 @@ it('рендер и обновление счетчика', () => {
 });
 ```
 
-Не забывайте что отправка DOM-событий работает только когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать вспомогательную библиотеку [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library), чтобы уменьшить количество шаблонного кода.
+Не забывайте что отправка DOM-событий работает только, когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать вспомогательную библиотеку [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library), чтобы уменьшить количество шаблонного кода.
 
 * * *
 
@@ -137,9 +137,9 @@ mockComponent(
 
 Передаёт фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым `<div>` (или другим тегом `mockTagName` если указан) содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
 
-> На заметку:
+> Примечание:
 >
-> `mockComponent()` уже устаревший API. Мы рекомендуем использовать [поверхностный рендеринг](/docs/test-utils.html#shallow-rendering) или [`jest.mock()`](https://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react-native.html#mock-native-modules-using-jestmock) взамен.
+> API-метод `mockComponent()` объявлен устаревшим. Поэтому вместо него рекомендуется использоваться [поверхностный рендеринг](/docs/shallow-renderer.html) или [`jest.mock()`](https://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react-native.html#mock-native-modules-using-jestmock).
 
 * * *
 
@@ -149,7 +149,7 @@ mockComponent(
 isElement(element)
 ```
 
-Возвращает `true` если `element` любой React-элемент.
+Возвращает `true`, если `element` любой React-элемент.
 
 * * *
 
@@ -162,7 +162,7 @@ isElementOfType(
 )
 ```
 
-Возвращает `true` если `element` является элементом React, тип которого имеет тип React `componentClass`.
+Возвращает `true`, если `element` является элементом React, тип которого имеет тип React `componentClass`.
 
 * * *
 
@@ -172,7 +172,7 @@ isElementOfType(
 isDOMComponent(instance)
 ```
 
-Возвращает `true` если `instance` является DOM-компонентом (например как `<div>` или `<span>`).
+Возвращает `true`, если `instance` является DOM-компонентом (таким как `<div>` или `<span>`).
 
 * * *
 
@@ -303,9 +303,9 @@ const domContainer = document.createElement('div');
 ReactDOM.render(element, domContainer);
 ```
 
-> На заметку:
+> Примечание:
 >
-> Вам нужно будет иметь глобально доступные переменные `window`, `window.document` и `window.document.createElement` **перед** тем как вы импортируете `React`. В противном случае React будет думать что не может иметь доступ DOM и такие методы как `setState` не будут работать.
+> `window`, `window.document` и `window.document.createElement` должны быть доступными **перед** тем как вы импортируете `React`. В противном случае React будет думать что не может получить доступ к DOM, и такие методы как `setState` не будут работать.
 
 * * *
 
@@ -320,9 +320,9 @@ Simulate.{eventName}(
 )
 ```
 
-Симулировать отправку события на DOM-ноде с допольнительным объектом `eventData`.
+Симулировать отправку события сработавшего на DOM-узле с дополнительным объектом `eventData`.
 
-`Simulate` имеет методы для [каждого события который React может понимать](/docs/events.html#supported-events).
+`Simulate` имеет метод для [каждого события, которое React может понимать](/docs/events.html#supported-events).
 
 **Кликать на элемент**
 
@@ -342,7 +342,7 @@ ReactTestUtils.Simulate.change(node);
 ReactTestUtils.Simulate.keyDown(node, {key: "Enter", keyCode: 13, which: 13});
 ```
 
-> На заметку
+> Примечание:
 >
 > Вам нужно будет предоставить все свойства события, которое вы используете в своем компоненте (например, keyCode, which и так далее), поскольку React не создаёт ничего из этого.
 

From 0e05113f23a94181b53d71c0766b77143332af16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Sun, 24 Feb 2019 21:36:37 +0800
Subject: [PATCH 22/28] =?UTF-8?q?=D0=92=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BB=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0=B9=20=D0=B2=D0=B0=D1=80=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BD=D1=82=20=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 07014bf6e..7f20b59ac 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -19,7 +19,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 > Примечание:
 >
-> Мы рекомендуем использовать [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library) которая разработана для того чтобы включать и поощерять написание тестов которые использует ваши компоненты так же как будут делать конечные пользователи.
+> Мы рекомендуем использовать библиотеку [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library), которая сильно облегчает написание тестов, имитирующих поведение пользователей вашего приложения в браузере, и побуждает к хорошим практикам в тестировании.
 >
 > В качестве альтернативы, Airbnb выпустил утилиту тестирования [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
 

From e3b6c487e024dbef00e8b7a72abb1e2803ea4b4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Bodoev <shonoru@gmail.com>
Date: Sun, 24 Feb 2019 21:45:37 +0800
Subject: [PATCH 23/28] =?UTF-8?q?=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=8F=D1=82=D1=8B?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5,=20=D1=91=20=D0=B8=20=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BB?=
 =?UTF-8?q?=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B5=20=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 7f20b59ac..26d51855c 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -195,7 +195,7 @@ isCompositeComponentWithType(
 )
 ```
 
-Возвращает `true` если `instance` является компонентом, тип которого React `componentClass`.
+Возвращает, `true` если `instance` является компонентом, который имеет тип React `componentClass`.
 
 * * *
 
@@ -208,7 +208,7 @@ findAllInRenderedTree(
 )
 ```
 
-Проходит по всем компонентам в `tree` и собирает все компоненты где условие `test(component)` является `true`. Сам по себе он не так полезен, но используется как примитив для других тестовых утилит.
+Проходит по всем компонентам в `tree` и собирает все компоненты, для которых `test(component)` возвращает `true`. Сам по себе он не так полезен, но используется как примитив для других тестовых утилит.
 
 * * *
 
@@ -234,7 +234,7 @@ findRenderedDOMComponentWithClass(
 )
 ```
 
-Подобно [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Работает как [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 * * *
 
@@ -247,7 +247,7 @@ scryRenderedDOMComponentsWithTag(
 )
 ```
 
-Находит все DOM-элементы компонентов в дереве рендера, которые являются DOM-компонентами с соответствием имени тега `tagName`.
+Ищет все DOM-элементы компонентов в отображенном дереве, которые являются DOM-компонентами, и имя которых соответствует `tagName`.
 
 * * *
 
@@ -260,7 +260,7 @@ findRenderedDOMComponentWithTag(
 )
 ```
 
-Также как [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Также как [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 * * *
 
@@ -273,7 +273,7 @@ scryRenderedComponentsWithType(
 )
 ```
 
-Находит все объекты компонента с указаным типа класса  `componentClass`.
+Находит все экземпляры компонента, тип которых равен `componentClass`.
 
 * * *
 
@@ -286,7 +286,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 )
 ```
 
-Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного..
+Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 ***
 
@@ -296,7 +296,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 renderIntoDocument(element)
 ```
 
-Рендер React элемента в отдельно взятом DOM-ноде в документе. **Этой функции нужен DOM.** Это фактически эквивалентно:
+Отображает React элемент в отдельно взятом DOM-узле документа. **Этой функции нужен DOM.** Это фактически эквивалентно:
 
 ```js
 const domContainer = document.createElement('div');

From 0e2785ceb6ef0d01b9e3d76f25df9d4ba7a3203f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ANOTHER GUY <another-guy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 Feb 2019 23:09:14 +0800
Subject: [PATCH 24/28] =?UTF-8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=BE?=
 =?UTF-8?q?=D1=81=20=D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=8F=D1=82=D0=BE=D0=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: shonoru <shonoru@gmail.com>
---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 26d51855c..05cee0f07 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -195,7 +195,7 @@ isCompositeComponentWithType(
 )
 ```
 
-Возвращает, `true` если `instance` является компонентом, который имеет тип React `componentClass`.
+Возвращает `true`, если `instance` является компонентом, который имеет тип React `componentClass`.
 
 * * *
 

From 368f2cbdee2f3673f84a04d995f687d3f537cdb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Thu, 28 Feb 2019 06:02:13 +0300
Subject: [PATCH 25/28] addons-test-utils: improvements

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 36 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 05cee0f07..0cc389853 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -15,13 +15,13 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 ## Обзор {#overview}
 
-`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React-компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Facebook мы используем [Jest](https://facebook.github.io/jest/) для безболезненного тестирования JavaScript. Если хотите обучится Jest, это можно сделать на соответствующей странице [Руководство по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
+`ReactTestUtils` позволяет легко тестировать React-компоненты в любом тестовом фреймворке на ваш выбор. В Facebook мы используем [Jest](https://facebook.github.io/jest/) для гладкого тестирования JavaScript-кода. Если хотите обучится Jest, ознакомьтесь с [руководством по React](http://facebook.github.io/jest/docs/en/tutorial-react.html#content).
 
 > Примечание:
 >
-> Мы рекомендуем использовать библиотеку [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library), которая сильно облегчает написание тестов, имитирующих поведение пользователей вашего приложения в браузере, и побуждает к хорошим практикам в тестировании.
+> Мы рекомендуем использовать библиотеку [`react-testing-library`](https://git.io/react-testing-library), которая значительно облегчает написание тестов, имитируя поведение пользователей вашего приложения в браузере, и просто побуждает к хорошим практикам в тестировании.
 >
-> В качестве альтернативы, Airbnb выпустил утилиту тестирования [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет утверждать, манипулировать, и просматривать выходные данные React компонентов.
+> В качестве альтернативы, Airbnb выпустил утилиту тестирования [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), которая легко позволяет делать проверки, управлять, а также просматривать выходные данные React-компонентов.
 
  - [`act()`](#act)
  - [`mockComponent()`](#mockcomponent)
@@ -48,7 +48,7 @@ var ReactTestUtils = require('react-dom/test-utils'); // ES5 с npm
 
 >Примечание:
 >
->Если вы используете пакет `react-test-renderer`, то он также предоставляет функцию `act`, которая ведет себя также.
+>Если вы используете пакет `react-test-renderer`, то он также предоставляет функцию `act`, которая работает аналогичным образом.
 
 Допустим, у нас есть компонент `Counter`:
 
@@ -60,10 +60,10 @@ class App extends React.Component {
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
   componentDidMount() {
-    document.title = `Ты нажал на кнопку ${this.state.count} раз`;
+    document.title = `Вы нажали на кнопку ${this.state.count} раз`;
   }
   componentDidUpdate() {
-    document.title = `Ты нажал на кнопку ${this.state.count} раз`;
+    document.title = `Вы нажали на кнопку ${this.state.count} раз`;
   }
   handleClick() {
     this.setState(state => ({
@@ -73,7 +73,7 @@ class App extends React.Component {
   render() {
     return (
       <div>
-        <p>Ты нажал на кнопку {this.state.count} раз</p>
+        <p>Вы нажали на кнопку {this.state.count} раз</p>
         <button onClick={this.handleClick}>
           Нажми на меня
         </button>
@@ -110,15 +110,15 @@ it('рендер и обновление счетчика', () => {
   });
   const button = container.querySelector('button');
   const label = container.querySelector('p');
-  expect(label.textContent).toBe('Ты нажал на кнопку 0 раз');
-  expect(document.title).toBe('Ты нажал на кнопку 0 раз');
+  expect(label.textContent).toBe('Вы нажали на кнопку 0 раз');
+  expect(document.title).toBe('Вы нажали на кнопку 0 раз');
 
   // Тестируем второй рендер и метод componentDidUpdate
   act(() => {
     button.dispatchEvent(new MouseEvent('click', {bubbles: true}));
   });
-  expect(label.textContent).toBe('Ты нажал на кнопку 1 раз');
-  expect(document.title).toBe('Ты нажал на кнопку 1 раз');
+  expect(label.textContent).toBe('Вы нажали на кнопку 1 раз');
+  expect(document.title).toBe('Вы нажали на кнопку 1 раз');
 });
 ```
 
@@ -135,7 +135,7 @@ mockComponent(
 )
 ```
 
-Передаёт фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым `<div>` (или другим тегом `mockTagName` если указан) содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
+Передаёт фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым элементом `<div>` (или другим тегом `mockTagName`, если указан), содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
 
 > Примечание:
 >
@@ -182,7 +182,7 @@ isDOMComponent(instance)
 isCompositeComponent(instance)
 ```
 
-Returns `true` if `instance` is a user-defined component, such as a class or a function.
+Возвращает `true`, если `instance` является пользовательским компонентом, определённым как класс или функция.
 
 * * *
 
@@ -234,7 +234,7 @@ findRenderedDOMComponentWithClass(
 )
 ```
 
-Работает как [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдает исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Работает как [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 * * *
 
@@ -286,7 +286,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 )
 ```
 
-Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
 
 ***
 
@@ -324,7 +324,7 @@ Simulate.{eventName}(
 
 `Simulate` имеет метод для [каждого события, которое React может понимать](/docs/events.html#supported-events).
 
-**Кликать на элемент**
+**Кликнуть на элемент**
 
 ```javascript
 // <button ref={(node) => this.button = node}>...</button>
@@ -332,7 +332,7 @@ const node = this.button;
 ReactTestUtils.Simulate.click(node);
 ```
 
-**Меняет значение в поле ввода и затем симулирует нажатие кнопки ENTER.**
+**Изменить значение в поле ввода, а затем эмулировать нажатие кнопки ENTER.**
 
 ```javascript
 // <input ref={(node) => this.textInput = node} />
@@ -344,6 +344,6 @@ ReactTestUtils.Simulate.keyDown(node, {key: "Enter", keyCode: 13, which: 13});
 
 > Примечание:
 >
-> Вам нужно будет предоставить все свойства события, которое вы используете в своем компоненте (например, keyCode, which и так далее), поскольку React не создаёт ничего из этого.
+> Вам нужно будет предоставить все свойства события, которое вы используете в своём компоненте (например, keyCode, which и т.д.), поскольку React не создаёт ничего из этого.
 
 * * *

From 8d6d7d2e4f0c5f3521017edadb6235979f887f5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ANOTHER GUY <another-guy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Feb 2019 10:55:13 -0800
Subject: [PATCH 26/28] Update addons-test-utils.md

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index a280c090a..6e30ce786 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -122,7 +122,7 @@ it('рендер и обновление счетчика', () => {
 });
 ```
 
-Не забывайте что отправка DOM-событий работает только, когда DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать вспомогательную библиотеку [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library), чтобы уменьшить количество шаблонного кода.
+Не забывайте, что отправка DOM-событий работает только если DOM-контейнер добавлен в `document`. Можно использовать вспомогательную библиотеку [`react-testing-library`](https://github.com/kentcdodds/react-testing-library), чтобы уменьшить количество шаблонного кода.
 
 * * *
 
@@ -135,7 +135,7 @@ mockComponent(
 )
 ```
 
-Передаёт фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым элементом `<div>` (или другим тегом `mockTagName`, если указан), содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
+Передайте фиктивный модуль компонента этому методу, чтобы дополнить его полезными методами, которые позволяют использовать его в качестве фиктивного компонента React. Вместо того чтобы рендерить как обычно, компонент становится простым элементом `<div>` (или другим тегом `mockTagName`, если указан), содержащий любые предоставленные дочерние элементы.
 
 > Примечание:
 >

From a9d5c8c6186dad687dbf81a33c56cecd6ad2f740 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ANOTHER GUY <another-guy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Feb 2019 11:03:02 -0800
Subject: [PATCH 27/28] Update addons-test-utils.md

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index 6e30ce786..a76aeb4b0 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -208,7 +208,7 @@ findAllInRenderedTree(
 )
 ```
 
-Проходит по всем компонентам в `tree` и собирает все компоненты, для которых `test(component)` возвращает `true`. Сам по себе он не так полезен, но используется как примитив для других тестовых утилит.
+Находит все компоненты в дереве `tree`, для которых `test(component)` возвращает `true`. Сам по себе он не так полезен, но используется как примитив для других тестовых утилит.
 
 * * *
 
@@ -234,7 +234,7 @@ findRenderedDOMComponentWithClass(
 )
 ```
 
-Работает как [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Работает как [`scryRenderedDOMComponentsWithClass()`](#scryrendereddomcomponentswithclass), но ожидает, что найдётся ровно один результат, который и будет возвращён. Если ничего не будет найдено или найдётся больше одного результата, генерирует исключение.
 
 * * *
 
@@ -260,7 +260,7 @@ findRenderedDOMComponentWithTag(
 )
 ```
 
-Также как [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Также как [`scryRenderedDOMComponentsWithTag()`](#scryrendereddomcomponentswithtag) но ожидает, что найдётся ровно один результат, который и будет возвращён. Если ничего не будет найдено или найдётся больше одного результата, генерирует исключение.
 
 * * *
 
@@ -286,7 +286,7 @@ findRenderedComponentWithType(
 )
 ```
 
-Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype), но ожидает, что будет один результат, и возвращает этот один результат, или выдаёт исключение, если есть любое другое число совпадений, кроме одного.
+Работает так же как [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype), но ожидает, что найдётся ровно один результат, который и будет возвращён. Если ничего не будет найдено или найдётся больше одного результата, генерирует исключение.
 
 ***
 

From 1d0f63030d6a076cf69f1103296a704fcb8c4db2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ANOTHER GUY <another-guy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Feb 2019 11:05:16 -0800
Subject: [PATCH 28/28] Update addons-test-utils.md

---
 content/docs/addons-test-utils.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/content/docs/addons-test-utils.md b/content/docs/addons-test-utils.md
index a76aeb4b0..a54fb3b8c 100644
--- a/content/docs/addons-test-utils.md
+++ b/content/docs/addons-test-utils.md
@@ -305,7 +305,7 @@ ReactDOM.render(element, domContainer);
 
 > Примечание:
 >
-> `window`, `window.document` и `window.document.createElement` должны быть доступными **перед** тем как вы импортируете `React`. В противном случае React будет думать что не может получить доступ к DOM, и такие методы как `setState` не будут работать.
+> `window`, `window.document` и `window.document.createElement` должны быть доступными **перед** тем как вы импортируете `React`. В противном случае React будет думать что не может получить доступ к DOM и такие методы как `setState` не будут работать.
 
 * * *