Remove dependency files and add dependencies to setup.py

[woutdenolf]

To avoid issues like #3461 which are not picked up in CI but break production.

[woutdenolf]

Perhaps go for pyproject.toml while we're at it.

[akx]

Please see #2930...