Return Option rather than fail on empty vectors.

#11129 changed the `shift`, `pop` and `last` methods of vectors to return an Option instead of failing on empty vectors. These methods should probably get the same change, to be consistent
- `shift_ref`
- `pop_ref`
- `mut_last`
- `mut_shift_ref`
- `mut_pop_ref`
