[chore][CICD] Reuse more GitHub workflow jobs

[crobert-1]

Description:

Builds on #6306.

Notes:

1. Some of the Windows build and packaging workflows are only being used in one place in this PR, but it will be utilized by [chore][ansible] Run Windows tests against current build #6309
2. All input arguments to reusable workflows have been moved to be all capitalized.
3. Deleted darwin-test.yml as functionality is now covered by build-and-test.yml. If we want to keep darwin-test.yml for some reason, let me know.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 44.93%. Comparing base (ae23889) to head (6a49807).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6329      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   36.83%   44.93%   +8.09%     
==========================================
  Files         381      390       +9     
  Lines       26732    26995     +263     
==========================================
+ Hits         9848    12130    +2282     
+ Misses      15908    14000    -1908     
+ Partials      976      865     -111     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[crobert-1]

This PR moves setup-environment from a reusable workflow to a composite action, as the steps should be run in the same job as the dependent functionality.

[pjanotti]

Can we use this in other places also?

[crobert-1]

Are you referring to the workflow as a whole, msi-build, or something else? From what I can tell I've updated all references to use this workflow as a whole (just updating the Ansible workflow now), but maybe I'm misunderstanding your question