[xcodegen] Try split "umbrella" targets

Targets like `stdlib` are added as "umbrella" targets, all child source files are added to them, with per-file arguments if needed. This currently works fine, but to allow them to use buildable folders we ought to split them up into targets with common build arguments.