Use Jetty/Tomcat dynamic port allocation instead of TestUtils.findFreePort

[slandelle]

This way of finding a free port is ugly and racy.
In most cases, we can let Jetty (and latest old embedded Tomcat 6 used for Webdav tests) find an available port.

Exceptions are when we want a port nobody's listening to.