Drop `HttpResponseHeaders` and add a default method to notify trailing headers

[slandelle]

HttpResponseHeaders brings an extra allocation and complexity for the sheer sake of holding the information that those headers are trailing ones. Trailing headers are actually a rare thing, we could just add an extra method on AsyncHandler with a default implementation that would noop.