on `dev`: Add Digital Product Policy tab landing page + Data CoC

This will introduce the Digital Product Licensing Policy and Data Code of Conduct. Something like:
> These are Imageomics policy documents. Feel free to re-use and adapt to your own Organization/Group's needs.

Also, add the Imageomics Data Code of Conduct.