Add use of nogil to dpctl

[oleksandr-pavlyk]

It would be prudent to add nogil to appropriate functions in dpctl, and use of with nogil: Cython context when calling them.

Releasing GIL allows other blocked Python threads to proceed.

[oleksandr-pavlyk]

Closing, as resolved with merge of #736