Update Pyton coverage to use Pytest-cov

[diptorupd]

Now that some of our Python tests are using pytest we should include those tests in coverage report.

[PokhodenkoSA]

@vlad-perevezentsev please link this task with other coverage tasks.