Modify: [EN]->[FR] Translating guidelines and recommendations

docs_source_files/content/guidelines_and_recommendations/_index.fr.md

@@ -5,30 +5,24 @@ chapter: true
 weight: 7
 ---
 
-{{% notice info %}}
-<i class="fas fa-language"></i> Page being translated from 
-English to French. Do you speak French? Help us to translate
-it by sending us pull requests!
-{{% /notice %}}
+# Lignes directrices et recommandations
 
-# Guidelines and recommendations
+Une note sur les "meilleures pratiques": nous avons intentionnellement évité l'expression "meilleures
+Pratiques "dans cette documentation. Aucune approche ne fonctionne pour toutes les situations.
+Nous préférons l'idée de "Lignes directrices et recommandations". Nous encourageons
+vous devez les lire et décider de manière réfléchie quelles approches
+travaillera pour vous dans votre environnement particulier.
 
-A note on "Best Practices": We've intentionally avoided the phrase "Best
-Practices" in this documentation. No one approach works for all situations.
-We prefer the idea of "Guidelines and Recommendations". We encourage
-you to read through these and thoughtfully decide what approaches
-will work for you in your particular environment.
+Les tests fonctionnels sont difficiles à obtenir correctement pour de nombreuses raisons.
+Comme si l'état, la complexité et les dépendances des applications ne rendent pas les tests assez difficiles,
+gérer les navigateurs (en particulier les incompatibilités entre navigateurs)
+fait de la rédaction de bons tests un défi.
 
-Functional testing is difficult to get right for many reasons.
-As if application state, complexity, and dependencies do not make testing difficult enough,
-dealing with browsers (especially with cross-browser incompatibilities)
-makes writing good tests a challenge.
+Selenium fournit des outils pour faciliter l'interaction fonctionnelle des utilisateurs,
+mais ne vous aide pas à écrire des suites de tests bien conçues.
+Dans ce chapitre, nous proposons des conseils, des directives et des recommandations.
+sur la façon d'aborder l'automatisation fonctionnelle des pages Web.
 
-Selenium provides tools to make functional user interaction easier,
-but does not help you write well-architected test suites.
-In this chapter we offer advice, guidelines, and recommendations.
-on how to approach functional web page automation.
-
-This chapter records software design patterns popular
-amongst many of the users of Selenium
-that have proven successful over the years.
+Ce chapitre enregistre les modèles de conception de logiciels populaires
+parmi de nombreux utilisateurs de sélénium
+qui ont fait leurs preuves au fil des ans.

docs_source_files/content/guidelines_and_recommendations/avoid_sharing_state.fr.md

@@ -3,21 +3,15 @@ title: "Eviter de partager l'état"
 weight: 6
 ---
 
-{{% notice info %}}
-<i class="fas fa-language"></i> Page being translated from 
-English to French. Do you speak French? Help us to translate
-it by sending us pull requests!
-{{% /notice %}}
+Bien que mentionné à plusieurs endroits, il convient de le mentionner à nouveau. Assurer
+les tests sont isolés les uns des autres.
 
-Although mentioned in several places it is worth mentioning again. Ensure 
-tests are isolated from one another.
+* Ne partagez pas les données de test. Imaginez plusieurs tests qui interrogent chacun la base de données
+pour les commandes valides avant d'en choisir une pour effectuer une action. Devrait deux tests
+prenez la même commande que vous risquez d'obtenir un comportement inattendu.
 
-* Do not share test data. Imagine several tests that each query the database 
-for valid orders before picking one to perform an action on. Should two tests
-pick up the same order you are likely to get unexpected behaviour.
+* Nettoyez les données périmées dans l'application qui pourraient être récupérées par un autre
+test par ex. enregistrements de commande invalides.
 
-* Clean up stale data in the application that might be picked up by another 
-test e.g. invalid order records.
-
-* Create a new WebDriver instance per test. This helps ensure test isolation
-and makes parallelisation simpler.
+* Créez une nouvelle instance WebDriver par test. Cela permet d'assurer l'isolement des tests
+et rend la parallélisation plus simple.

docs_source_files/content/guidelines_and_recommendations/consider_using_a_fluent_api.fr.md

@@ -3,26 +3,20 @@ title: "Considerer l'utilisation d'une API fluent"
 weight: 8
 ---
 
-{{% notice info %}}
-<i class="fas fa-language"></i> Page being translated from 
-English to French. Do you speak French? Help us to translate
-it by sending us pull requests!
-{{% /notice %}}
-
-Martin Fowler coined the term ["Fluent API"](//www.martinfowler.com/bliki/FluentInterface.html). Selenium already
-implements something like this in their `FluentWait` class, which is
-meant as an alternative to the standard <code>Wait</code> class. 
-You could enable the Fluent API design pattern in your page object 
-and then query the Google search page with a code snippet like this one:
+Martin Fowler a inventé le terme ["Fluent API"](// www.martinfowler.com/bliki/FluentInterface.html). 
+Sélénium déjà implémente quelque chose comme ça dans leur classe `FluentWait`, qui est
+conçu comme une alternative à la classe standard <code>Wait</code>.
+Vous pouvez activer le modèle de conception de l'API Fluent dans votre objet de page
+puis interrogez la page de recherche Google avec un extrait de code comme celui-ci:
 
 ```java
 driver.get( "http://www.google.com/webhp?hl=en&amp;tab=ww" );
 GoogleSearchPage gsp = new GoogleSearchPage();
 gsp.withFluent().setSearchString().clickSearchButton();
 ```
 
-The Google page object class with this fluent behavior
-might look like this:
+La classe d'objets de page Google avec ce comportement fluide
+pourrait ressembler à ceci:
 
 ```java
 public class GoogleSearchPage extends LoadableComponent<GoogleSearchPage> {
@@ -80,4 +74,4 @@ public class GoogleSearchPage extends LoadableComponent<GoogleSearchPage> {
     }
   }
 }
-```
+```