Skip to content

Translate gmail and facebook page to spanish #387

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Mar 31, 2020
Merged

Translate gmail and facebook page to spanish #387

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
00655a7
Add translation to spanish for gmail email and facebook page
Mar 31, 2020
9e0c6ac
Add acronym
Mar 31, 2020
93506fa
Merge branch 'master' into gmail_and_facebook_spanish
harsha509 Mar 31, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 22 additions & 30 deletions docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,38 +1,30 @@
---
title: "Gmail, email y Facebook logins"
title: "Autenticarse con Gmail, email y Facebook"
menuTitle: "Gmail, email y Facebook"
weight: 4
---

{{% notice info %}}
<i class="fas fa-language"></i> Page being translated from
English to Spanish. Do you speak Spanish? Help us to translate
it by sending us pull requests!
{{% /notice %}}
Por múltiples razones, autenticarse en sitios como Gmail y Facebook usando el
WebDriver no esta recomendado.
Aparte de estar en contra de los términos y condiciones de estos sitios (te
expones a que te cierren la cuenta), es un proceso lento y poco fiable.

For multiple reasons, logging into sites like Gmail and Facebook
using WebDriver is not recommended.
Aside from being against the usage terms for these sites
(where you risk having the account shut down),
it is slow and unreliable.
La practica ideal respecto a estos los sitios de emails es usar las APIs que
ofrecen, en el caso de Facebook usar las herramientas para desarrolladores las
cuales exponen un API para crear cuentas de prueba, amigos, etc.
A pesar de que usar un API puede parecer como un esfuerzo extra, lo recuperarás
en velocidad, fiabilidad y estabilidad.
Ademas el API tiene muy pocas probabilidades de cambiar mientras que las paginas
web y los elementos HTML cambian frecuentemente y requieren actualizar tu
_framework_ de pruebas constantemente.

The ideal practice is to use the APIs that email providers offer,
or in the case of Facebook the developer tools service
which exposes an API for creating test accounts, friends and so forth.
Although using an API might seem like a bit of extra hard work,
you will be paid back in speed, reliability, and stability.
The API is also unlikely to change
whereas webpages and HTML locators change often
and require you to update your test framework.
Autenticarse en sitios de terceros usando el WebDriver en cualquier punto de tus
tests incrementa el riesgo de que tus pruebas fallen debido a que aumenta la
duración de estas.
Por regla general cuanto mas largos sean los tests mas frágiles y poco fiables
son.

Logging in to third party sites using WebDriver
at any point of your test increases the risk
of your test failing because it makes your test longer.
A general rule of thumb is that longer tests
are more fragile and unreliable.

WebDriver implementations that are
[W3C conformant](//w3c.github.io/webdriver/webdriver-spec.html)
also annotate the `navigator` object
with a `WebDriver` property
so that Denial of Service attacks can be mitigated.
Las implementaciones del WebDriver que son
[conformes al W3C](//w3c.github.io/webdriver/webdriver-spec.html)
también marcan el objecto `navigator` con la propiedad `WebDriver` para que los
ataques de denegación de servicio (_DoS_) puedan ser mitigados.