Translation problem in PL, string placeholder missing

[fnetX]

Description

The polish translation results in broken template text.

Strings like

activate_account.text_1=Cześć <b>%[1]s</b>, dziękujemy za rejestrację na %[2]!

are broken and result in emails like this user reported: https://mastodon.social/@djvdq/110538301215880465

%[2] needs to become %[2]s.

I'd fix this in the translation source, but it's another proprietary platform I do not want to use.

I propose to add some sort of QA to spot such mistakes. I'm only familiar with Weblate so far, and I think they detect if placeholders in the source string are not present in the translated version, but I'm not sure if it works for every format.

Gitea Version

1.19

Can you reproduce the bug on the Gitea demo site?

Yes

Log Gist

No response

Screenshots

No response

Git Version

No response

Operating System

No response

How are you running Gitea?

Not relevant

Database

None

[delvh]

Have just fixed that string, is there any other string with broken placeholders?

[fnetX]

It is a large problem. I found a double-digit number of occurences. I'll filter through them and report back.

[lunny]

I have fixed it on crowdin https://crowdin.com/translate/gitea/68/enus-pl?filter=basic&value=0#q=activate_account.text_1