docs: explain how to pass input to tools better

We need to do a better job of documenting how to set arguments on a tool when running it directly with the CLI. Example:

```
args: message: the message to echo

echo the message
```

```
gptscript script.gpt '{"message":"this is my message"}'
```