[libc++] __bounded_iter should use static_assert instead of enable_if for checking contiguous_iterator

[ldionne]

          Why is this not simply a `static_assert`?

Originally posted by @philnik777 in #110729 (comment)

[frederick-vs-ja]

Oh... could this be assigned to me? I found it possily easier to handle this together with #50058.