[D151493] Handle windows system error code mapping in std::error_code

[ldionne]

This issue tracks picking up https://reviews.llvm.org/D151493 from the Phabricator archive, or dropping it if it's not desirable anymore.

[ldionne]

CC @mstorsjo

[jyknight]

This was completed by #93101 a while back.