Add automated functional test for tracing

[sjberman]

Acceptance:

• Test that traces are sampled for a specific route or routes when configured. Test statuses on the policy.
  • Cases:
    • one policy and one route
    • one policy and multiple routes