French traduction

i18n/GLOSSARY_fr.md

@@ -4,25 +4,29 @@ Ce glossaire accompagne les [principes GitOps](./PRINCIPLES_fr.md), et autres do
 
 - ## Continu
 
-    « Continu » est destiné à correspondre au terme standard de l'industrie : la [réconciliation](#reconciliation) se produit en continu, sans obligation d'être instantanée.
+    « Continu » est destiné à correspondre au terme standard de l'industrie : la [réconciliation](#réconciliation) se produit en continu, sans obligation d'être instantanée.
 
 - ## Description déclarative
 
     Une configuration qui décrit l'état de fonctionnement souhaité d'un système sans spécifier les procédures pour la réalisation de cet état. Cela sépare la configuration (l'état souhaité) de la mise en œuvre (commandes, appels API, scripts, etc.) utilisée pour atteindre cet état.
 
 - ## État souhaité
 
-    L'ensemble de toutes les données de configuration qui sont suffisantes pour recréer le système de sorte que les instances du système soient indiscernables du point de vue comportemental. 
+    L'ensemble de toutes les données de configuration qui sont suffisantes pour recréer le système de sorte que les instances du système soient indiscernables du point de vue comportemental.
     Cette configuration n'inclut généralement pas les données persistantes de l'application, par exemple le contenu de la base de données, mais comprennent souvent les informations d'identification permettant d'accéder à ces données, ou la configuration des outils de récupération des données fonctionnant sur ce système.
 
 - ## Dérive
 
-    Lorsque l'état réel d'un système s'est éloigné ou est en train de s'éloigner de [l'état souhaité](#etat-souhaite), on parle alors de dérive.
+    Lorsque l'état réel d'un système s'est éloigné ou est en train de s'éloigner de [l'état souhaité](#état-souhaité), on parle alors de dérive.
+
+- ## Extraction ("Pull")
+
+    [Principe 3](./PRINCIPLES_fr.md) (Extraction automatique) indique que l'état souhaité doit être extrait plutôt que poussé, principalement parce que les agents logiciels doivent être capable d'accéder à tout moment à [l'état souhaité](#état-souhaité) dans le [stockage d'état](#stockage-détat), pas seulement lors d'un chagement intentionel dans le stockage d'état déclanchant un évėnement de type "push". C'est une condition préalable pour que la réconciliation se produise en continu, comme spécifié dans le [principe 4](./PRINCIPLES_fr.md) (Reconcilié en permanence). Notez que, contrairement au CI/CD traditionnel, où l'automatisation est généralement pilotée par des déclencheurs prédéfinis, dans GitOps, la réconciliation est déclenchée chaque fois qu'il y a une divergence. La divergence peut être due à l'état réel qui s'éloigne involontairement des déclarations d'état souhaitées, et pas seulement suite à une nouvelle version de déclaration d'état souhaitée modifiée intentionnellement.
 
 - ## Réconciliation
 
-    Le Processus consistant à s'assurer que l'état réel d'un système correspond à son [état souhaité](#etat-souhaite).
-    Contrairement au CI/CD traditionnel où l'automatisation est généralement pilotée par des déclencheurs prédéfinis, dans GitOps la réconciliation est déclenchée dès qu'il y a une divergence. La divergence peut être due au fait que l'état présent s'écarte involontairement des déclarations d'état souhaité ([Dérive](#derive)), ou qu'une nouvelle version de déclaration d'état souhaité a été modifiée intentionnellement. 
+    Le Processus consistant à s'assurer que l'état réel d'un système correspond à son [état souhaité](#état-souhaité).
+    Contrairement au CI/CD traditionnel où l'automatisation est généralement pilotée par des déclencheurs prédéfinis, dans GitOps la réconciliation est déclenchée dès qu'il y a une divergence. La divergence peut être due au fait que l'état présent s'écarte involontairement des déclarations d'état souhaité ([Dérive](#dérive)), ou qu'une nouvelle version de déclaration d'état souhaité a été modifiée intentionnellement.
     Des actions sont prises en fonction des politiques relatives au [retour d'information du système](#feedback) et des tentatives de réconciliation précédentes, afin de réduire la divergence au fil du temps.
 
 - ## Système logiciel
@@ -35,7 +39,7 @@ Ce glossaire accompagne les [principes GitOps](./PRINCIPLES_fr.md), et autres do
 
 - ## Stockage d'état
 
-    Un système pour stocker des versions immuables des déclarations [d'état souhaitées](#etat-souhaite). Ce stockage d'états doit fournir un contrôle d'accès et un audit des modifications apportées à l'état souhaité. Git, dont GitOps tire son nom, est l'exemple canonique utilisé comme ce stockage d'état mais tout autre système répondant à ces critères peut être utilisé. Dans tous les cas, ces stockages d'état doivent être correctement configurés et des précautions doivent être prises pour se conformer aux exigences énoncées dans les principes GitOps.
+    Un système pour stocker des versions immuables des déclarations [d'état souhaité](#état-souhaité). Ce stockage d'états doit fournir un contrôle d'accès et un audit des modifications apportées à l'état souhaité. Git, dont GitOps tire son nom, est l'exemple canonique utilisé comme ce stockage d'état mais tout autre système répondant à ces critères peut être utilisé. Dans tous les cas, ces stockages d'état doivent être correctement configurés et des précautions doivent être prises pour se conformer aux exigences énoncées dans les principes GitOps.
 
 - ## Feedback