support parse regexp and extract values from matching groups

### Component(s)

pkg/ottl

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

dynamically parse string and extract values with regex

### Describe the solution you'd like

add an ottl function similar to `ParseJson` function

```
ParseRegex(target, regex)
```


### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_