simplify the over-complicated logic in setup.py

packages/python/plotly/setup.py is a lot more complicated than it appears to need to be (from what I've gathered, this is due to legacy decisions surrounding supporting multiple languages w/ plotly.js?) - it makes making changes to the build system riskier and harder to understand. We should clean it up! 