vscode-dotty: Avoid conflict with Visual Studio Live Share; Upgrade dependencies#4347

Duhemm merged 2 commits intoscala:masterscala/scala3:masterfrom

dotty-staging:fix/vslsdotty-staging/dotty:fix/vslsCopy head branch name to clipboard