[chore][CI] Remove EOL distros from test matrices#6073

pjanotti merged 2 commits intosignalfx:mainsignalfx/splunk-otel-collector:mainfrom

pjanotti:remote-eol-distros-from-cipjanotti/splunk-otel-collector:remote-eol-distros-from-ciCopy head branch name to clipboard