Seamless Transition between Game and Assessment Workspace

Relevant: #3105 

Current implementation is to open a new window on navigate_to_assessment(number) and move to assessments view (missions, paths, etc.) / prompt to close the window (minigame) after done.

Can consider implementing seamless transition between game and assessments within the same tab (without opening a new window).