Rewrite shell build script in JS

[angelsl]

js-slang currently cannot be built on Windows due to this shell script used to build the documentation:

• https://github.com/source-academy/js-slang/blob/master/scripts/jsdoc.sh

[martin-henz]

See here for background: #691

[leeyi45]

Resolved with #1745