[Darwin] Add external plugin paths into platform specified by PLATFORM_DIR#1726

DougGregor merged 2 commits intoswiftlang:mainswiftlang/swift-driver:mainfrom

DougGregor:darwin-platform-dir-env-varDougGregor/swift-driver:darwin-platform-dir-env-varCopy head branch name to clipboard