[best practice] i18n.rst(Internationalization) を翻訳 #327
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| 国際化 | ||
| ==================== | ||
|
|
||
| 国際化と地域化とは、アプリケーションやコンテンツを特定の地域やユーザーの言語に |
There was a problem hiding this comment.
「Internationalization and localization」の翻訳は、wikipediaの翻訳を参考にしました。
英語) http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
日本語) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%8C%96%E3%81%A8%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E5%8C%96 を参考にしました。
hidenorigoto
added a commit
that referenced
this pull request
Nov 6, 2014
[best practice] i18n.rst(Internationalization) を翻訳
|
|
||
| 全ての利用可能なフォーマットの中で、XLIFFとgettextだけがプロの翻訳者が利用する | ||
| ツールで幅広く支持されています。 そしてXLIFFはXMLベースのフォーマットであるので、 | ||
| 自分で書いたXLIFFファイルのコンテンツと同じように確認することができます。 |
There was a problem hiding this comment.
原文
Of all the available translation formats, only XLIFF and gettext have broad
support in the tools used by professional translators. And since it's based
on XML, you can validate XLIFF file contents as you write them.
gettext はこれのことですよね？ → https://www.gnu.org/software/gettext/
Translationコンポーネントで対応してるフォーマットというわけではなさそうですがここはこれで大丈夫でしょうか。
あと、validateの翻訳は確認で大丈夫でしょうか？
There was a problem hiding this comment.
最後の as you write them の部分は、「翻訳ファイルを書いたら」という感じですね。
validate は XMLスキーマによるバリデーションを指しているので、もう少し言葉を補った方がよい気がします。
XLIFFはXMLベースのフォーマットなので、翻訳したファイルに構文のミスがないか確認することもできます。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
originlal: https://github.com/symfony/symfony-docs/blob/master/best_practices/i18n.rst