Update protobuf and grpcio version for python3.11

[pdthummar]

Description

Fixes #

---

PR information

• The title of the PR is clear and informative.
• There are a small number of commits, each of which has an informative message. This means that previously merged commits do not appear in the history of the PR. For information on cleaning up the commits in your pull request, see this page.
• If applicable, the PR references the bug/issue that it fixes in the description.
• New Unit tests were added for the changes made and CI is passing.

Quality of Code and Contribution Guidelines

• I have read the contribution guidelines.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1183 (985f256) into dev (70b2475) will decrease coverage by 53.02%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 985f256 differs from pull request most recent head f27cb0d. Consider uploading reports for the commit f27cb0d to get more accurate results

@@             Coverage Diff             @@
##              dev    #1183       +/-   ##
===========================================
- Coverage   84.54%   31.52%   -53.02%     
===========================================
  Files          34       34               
  Lines        1889     1878       -11     
  Branches      363      276       -87     
===========================================
- Hits         1597      592     -1005     
- Misses        225     1285     +1060     
+ Partials       67        1       -66     

Flag	Coverage Δ
unittests	31.52% <ø> (-52.97%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...e_functions_worker/bindings/nullable_converters.py	21.62% <0.00%> (-78.38%)	⬇️
azure_functions_worker/functions.py	25.00% <0.00%> (-71.28%)	⬇️
azure_functions_worker/dispatcher.py	19.53% <0.00%> (-69.44%)	⬇️
azure_functions_worker/utils/tracing.py	31.81% <0.00%> (-68.19%)	⬇️
azure_functions_worker/utils/common.py	33.33% <0.00%> (-66.67%)	⬇️
.../shared_memory_data_transfer/file_accessor_unix.py	19.60% <0.00%> (-65.69%)	⬇️
azure_functions_worker/bindings/meta.py	25.30% <0.00%> (-57.84%)	⬇️
...ared_memory_data_transfer/shared_memory_manager.py	26.80% <0.00%> (-55.68%)	⬇️
...s/shared_memory_data_transfer/shared_memory_map.py	28.57% <0.00%> (-55.36%)	⬇️
azure_functions_worker/extension.py	43.92% <0.00%> (-55.16%)	⬇️
... and 16 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.