Translations update from OSGeo Weblate

postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/about_data.po

@@ -5,26 +5,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Regina Obe <[email protected]>, 2022.
 # David Mateos <[email protected]>, 2023.
+# Paulo Cesar <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-16 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: David Mateos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: Paulo Cesar <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
 "about_data/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../en/about_data.rst:4
 msgid "About our data"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de los datos"
 
 #: ../../en/about_data.rst:6
 msgid ""
@@ -70,6 +71,11 @@ msgid ""
 "counties, etc) can be built from unions of census blocks. We have attached "
 "some demographic data to our collection of blocks."
 msgstr ""
+"Una manzana censal es el área geográfica más pequeña de la que se tienen "
+"datos censales. Todas las geografías censales de nivel superior (grupos de "
+"manzanas, secciones, áreas metropolitanas, condados, etc.) pueden "
+"construirse a partir de uniones de manzanas censales. Hemos adjuntado "
+"algunos datos demográficos a nuestra colección de manzanas."
 
 #: ../../en/about_data.rst:19
 msgid "Number of records: 36592"
@@ -163,7 +169,7 @@ msgstr "**geom**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:41
 msgid "Polygon boundary of the block"
-msgstr ""
+msgstr "Límite del bloque"
 
 #: ../../en/about_data.rst:45
 msgid "*Black population as a percentage of Total Population*"
@@ -225,11 +231,11 @@ msgstr "Polígono de límite del barrio"
 
 #: ../../en/about_data.rst:70
 msgid "*The neighborhoods of New York City*"
-msgstr ""
+msgstr "*Los barrios de Nueva York*"
 
 #: ../../en/about_data.rst:73
 msgid "nyc_streets"
-msgstr ""
+msgstr "nyc_streets"
 
 #: ../../en/about_data.rst:75
 msgid ""
@@ -239,42 +245,47 @@ msgid ""
 "streets. Desirable areas to live might be on residential streets rather than "
 "next to a freeway."
 msgstr ""
+"Las líneas centrales de las calles forman la red de transporte de la ciudad. "
+"Estas calles se han marcado con tipos para distinguir entre vías como "
+"callejones, calles arteriales, autopistas y calles más pequeñas. Las zonas "
+"deseables para vivir pueden estar en calles residenciales y no junto a una "
+"autopista."
 
 #: ../../en/about_data.rst:77
 msgid "Number of records: 19091"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registros: 19091"
 
 #: ../../en/about_data.rst:83
 msgid "Name of the street"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la calle"
 
 #: ../../en/about_data.rst:84
 msgid "**oneway**"
-msgstr ""
+msgstr "**Un solo sentido**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:85
 msgid "Is the street one-way? \"yes\" = yes, \"\" = no"
-msgstr ""
+msgstr "¿La calle es de sentido único? \"Yes\" = sí, \"\" = no"
 
 #: ../../en/about_data.rst:86
 msgid "**type**"
 msgstr "**tipo**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:87
 msgid "Road type (primary, secondary, residential, motorway)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de carretera (primaria, secundaria, residencial, autopista)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:89
 msgid "Linear centerline of the street"
-msgstr ""
+msgstr "Línea central lineal de la calle"
 
 #: ../../en/about_data.rst:93
 msgid "*The streets of New York City. Major roads are in red.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Las calles de Nueva York. Las carreteras principales están en rojo.*"
 
 #: ../../en/about_data.rst:97
 msgid "nyc_subway_stations"
-msgstr ""
+msgstr "nyc_subway_stations"
 
 #: ../../en/about_data.rst:99
 msgid ""
@@ -283,54 +294,58 @@ msgid ""
 "station locations help determine how easy it is for different people to "
 "enter the subway system."
 msgstr ""
+"Las estaciones de metro conectan a la superficie donde vive la gente con la "
+"red invisible de subterráneos que hay debajo. Como portales del sistema de "
+"transporte público, la ubicación de las estaciones ayuda a determinar la "
+"facilidad con que distintas personas acceden al sistema de metro."
 
 #: ../../en/about_data.rst:101
 msgid "Number of records: 491"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registros: 491"
 
 #: ../../en/about_data.rst:107
 msgid "Name of the station"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la estación"
 
 #: ../../en/about_data.rst:108
 msgid "**borough**"
-msgstr ""
+msgstr "**borough** (distrito)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:110
 msgid "**routes**"
-msgstr ""
+msgstr "**routes** (rutas)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:111
 msgid "Subway lines that run through this station"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de metro que pasan por esta estación"
 
 #: ../../en/about_data.rst:112
 msgid "**transfers**"
-msgstr ""
+msgstr "**transfers** (transbordos)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:113
 msgid "Lines you can transfer to via this station"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas a las que puede hacer transbordo a través de esta estación"
 
 #: ../../en/about_data.rst:114
 msgid "**express**"
-msgstr ""
+msgstr "**express**(expreso)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:115
 msgid "Stations where express trains stop, \"express\" = yes, \"\" = no"
-msgstr ""
+msgstr "Estaciones donde paran trenes exprés, \"express\" = sí, \"\" = no"
 
 #: ../../en/about_data.rst:117
 msgid "Point location of the station"
-msgstr ""
+msgstr "Localización puntual de la estación"
 
 #: ../../en/about_data.rst:121
 msgid "*Point locations for New York City subway stations*"
-msgstr ""
+msgstr "*Localización de las estaciones de metro de Nueva York*"
 
 #: ../../en/about_data.rst:124
 msgid "nyc_census_sociodata"
-msgstr ""
+msgstr "nyc_census_sociodata"
 
 #: ../../en/about_data.rst:126
 msgid ""
@@ -340,72 +355,86 @@ msgid ""
 "collected some social-economic at a census tract level to answer some of "
 "these more interesting questions about New York City."
 msgstr ""
+"Existe una rica colección de datos socioeconómicos recopilados durante el el "
+"censo, pero sólo a nivel geográfico más amplio de sección censal. Las "
+"manzanas censales se combinan para formar secciones censales (grupos de "
+"manzanas). Hemos recopilado algunos datos socioeconómicos a nivel de sección "
+"censal para responder a algunas de las preguntas más interesantes sobre la "
+"ciudad de Nueva York."
 
 #: ../../en/about_data.rst:130
 msgid ""
 "The ``nyc_census_sociodata`` is a data table.  We will need to connect it to "
 "Census geographies before conducting any spatial analysis."
 msgstr ""
+"El ``nyc_census_sociodata`` es una tabla de datos. Tendremos que conectarla "
+"a las geografías del Censo antes de realizar cualquier análisis espacial."
 
 #: ../../en/about_data.rst:135
 msgid "**tractid**"
-msgstr ""
+msgstr "**tractid** (Id de la zona censal)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:136
 msgid ""
 "An 11-digit code that uniquely identifies every census **tract**. "
 "(\"36005000100\")"
 msgstr ""
+"Un código de 11 dígitos que identifica unívocamente cada **conjunto censal**"
+". (\"36005000100\")"
 
 #: ../../en/about_data.rst:137
 msgid "**transit_total**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_total** (tránsito total)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:138
 msgid "Number of workers in the tract"
-msgstr ""
+msgstr "Número de trabajadores en la zona censal"
 
 #: ../../en/about_data.rst:139
 msgid "**transit_private**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_private** (tránsito privado)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:140
 msgid ""
 "Number of workers in the tract who use private automobiles / motorcycles"
 msgstr ""
+"Número de trabajadores de la zona que utilizan automóviles privados / "
+"motocicletas"
 
 #: ../../en/about_data.rst:141
 msgid "**transit_public**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_public** (tránsito público)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:142
 msgid "Number of workers in the tract who take public transit"
-msgstr ""
+msgstr "Número de trabajadores de la zona que utilizan el transporte público"
 
 #: ../../en/about_data.rst:143
 msgid "**transit_walk**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_walk** (tránsito peatonal)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:144
 msgid "Number of workers in the tract who walk"
-msgstr ""
+msgstr "Número de trabajadores de la zona que van a pie"
 
 #: ../../en/about_data.rst:145
 msgid "**transit_other**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_other** (otros tipos de tránsito)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:146
 msgid ""
 "Number of workers in the tract who use other forms like walking / biking"
 msgstr ""
+"Número de trabajadores en el tramo que utilizan otras formas como caminar / "
+"ir en bicicleta"
 
 #: ../../en/about_data.rst:147
 msgid "**transit_none**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_none** ( sin tránsito)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:148
 msgid "Number of workers in the tract who work from home"
-msgstr ""
+msgstr "Número de trabajadores de la zona que trabajan desde casa"
 
 #: ../../en/about_data.rst:149
 msgid "**transit_time_mins**"

postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,22 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Introduction to
 # PostGIS package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-#
+# Paulo Cesar <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-11 07:55+0000\n"
-"Last-Translator: robe <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/index/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\nPO-Revision-Date: 2024-05-02 15:45+0000\nLast-Translator: Paulo Cesar <[email protected]>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/index/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.4.3\nGenerated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../en/index.rst:4
 msgid "Introduction to PostGIS"
@@ -30,7 +17,7 @@ msgstr "Para empezar"
 
 #: ../../en/index.rst:9
 msgid "This workshop uses a `data bundle <http://s3.cleverelephant.ca/postgis-workshop-2020.zip>`_. Download it and extract to a convenient location."
-msgstr "Este taller usa un `paquete de datos <http://s3.cleverelephant.ca/postgis-workshop-2020.zip>`_. Para descargar y descomprimir en el directorio apropiado."
+msgstr "Este taller usa un `paquete de datos <http://s3.cleverelephant.ca/postgis-workshop-2020.zip>`_. Descargar y descomprimir en el directorio de trabajo escogido."
 
 #: ../../en/index.rst:11
 msgid "The **presentation deck** that goes with this workshop is available `on Google Slides <https://docs.google.com/presentation/d/1qYXdeCIymLl32uoAHvAPrp1r-hK-_4Z8InG7sHEo6vc/edit>`_."
@@ -66,11 +53,11 @@ msgstr "un directorio que contiene las páginas de ejercicios y las páginas de
 
 #: ../../en/index.rst:29
 msgid "License & Copying"
-msgstr "Licencia y Copia"
+msgstr "Licencia"
 
 #: ../../en/index.rst:31
 msgid "All the data in the package is public domain and freely redistributable. All the software in the package is open source, and freely redistributable. This workshop is licensed as Creative Commons \"`share alike with attribution <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/>`_\", and is freely redistributable under the terms of that license."
-msgstr "Todos los datos del paquete son de dominio público y libremente distribuibles. Todo el software en el paquete es de fuentes abiertas y libremente redistribuible. Este taller está licenciado como Creative Commons \"`compartir igual con atribución <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/>`_\", y es distribuible libremente bajo los términos de dicha licencia."
+msgstr "Todos los datos del paquete son de dominio público y libre distribución. Todo el software en el paquete es de código abierto y de libre distribución . Este taller está licenciado como Creative Commons \"`compartir igual con atribución <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/>`_\", y es de libre distribución bajo los términos de dicha licencia."
 
 #: ../../en/index.rst:35
 msgid "Workshop Modules"
@@ -81,22 +68,16 @@ msgid "Links to have on hand"
 msgstr "Enlaces para tener a mano"
 
 #: ../../en/index.rst:87
-#, fuzzy
-#| msgid "PostGIS - http://postgis.net/"
 msgid "PostGIS - https://postgis.net/"
-msgstr "PostGIS - http://postgis.net/"
+msgstr "PostGIS - https://postgis.net/"
 
 #: ../../en/index.rst:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Docs - http://postgis.net/docs/"
 msgid "Docs - https://postgis.net/docs/"
-msgstr "Documentación - http://postgis.net/docs/"
+msgstr "Documentación - https://postgis.net/docs/"
 
 #: ../../en/index.rst:91
-#, fuzzy
-#| msgid "PostgreSQL - http://www.postgresql.org/"
 msgid "PostgreSQL - https://www.postgresql.org/"
-msgstr "PostgreSQL - http://www.postgresql.org/"
+msgstr "PostgreSQL - https://www.postgresql.org/"
 
 #: ../../en/index.rst:93
 msgid "Docs - https://www.postgresql.org/docs/"
@@ -135,13 +116,9 @@ msgid "QGIS - https://qgis.org/"
 msgstr "QGIS - https://qgis.org/"
 
 #: ../../en/index.rst:105
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenJUMP - http://openjump.org/"
 msgid "OpenJUMP - http://openjump.org/"
 msgstr "OpenJUMP - http://openjump.org/"
 
 #: ../../en/index.rst:106
-#, fuzzy
-#| msgid "uDig - http://udig.github.io/"
 msgid "uDig - https://udig.github.io/"
-msgstr "uDig - http://udig.github.io/"
+msgstr "uDig - https://udig.github.io/"