Skip to content

Translations update from OSGeo Weblate #143

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
May 20, 2025
Merged

Translations update from OSGeo Weblate #143

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 15 additions & 14 deletions postgis-intro/sources/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/loading_data.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the Introduction to PostGIS package.
# Zuochenwei <[email protected]>, 2024.
# Wangdapeng <[email protected]>, 2025.
# Dapeng Wang <[email protected]>, 2025.
Comment on lines 5 to +6
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🛠️ Refactor suggestion

Unify translator metadata to avoid duplication.
Two very similar comment lines exist for the same individual (“# Wangdapeng…” and “# Dapeng Wang…”). Standardize on one form (e.g., “Dapeng Wang <…>, 2025”) and remove the redundant entry to prevent confusion.

🤖 Prompt for AI Agents (early access) 
In postgis-intro/sources/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/loading_data.po around lines
5 to 6, there are two redundant translator metadata comment lines for the same
person with slightly different name formats. Remove one of the lines and keep a
single standardized comment line, such as "# Dapeng Wang
<[email protected]>, 2025", to unify the metadata and avoid
duplication.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 01:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Wangdapeng <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Dapeng Wang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.osgeo.org/projects/"
"postgis-workshop/loading_data/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
Expand Down Expand Up @@ -81,18 +82,18 @@ msgstr "**Windows**:"
#: ../../en/loading_data.rst:53
msgid "Builds of ogr2ogr can be downloaded from `GIS Internals <https://www.gisinternals.com/release.php>`_."
msgstr ""
"可以从`GIS Internals <https://www.gisinternals.com/release."
"php>`_下载ogr2ogr的构建版本。"
"可以从 `GIS Internals <https://www.gisinternals.com/release.php>`_ "
"下载ogr2ogr的构建版本。"

#: ../../en/loading_data.rst:54
msgid "ogr2ogr is included as part of `QGIS Install <https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`_ and accessible via OSGeo4W Shell -"
msgstr ""
"ogr2ogr包含在`QGIS安装包 <https://qgis.org/en/site/forusers/download."
"html>`_中，并可以通过OSGeo4W Shell访问 -"
"ogr2ogr包含在 `QGIS安装包 <https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`"
"_ 中，并可以通过OSGeo4W Shell访问 -"

#: ../../en/loading_data.rst:55
msgid "Builds of ogr2ogr can be downloaded from `MS4W <https://ms4w.com/download.html>`_."
msgstr "ogr2ogr的构建版本可以从`MS4W <https://ms4w.com/download.html>`_下载。"
msgstr "ogr2ogr的构建版本可以从 `MS4W <https://ms4w.com/download.html>`_ 下载。"

#: ../../en/loading_data.rst:59
msgid "**MacOS**:"
Expand All @@ -101,15 +102,15 @@ msgstr "**MacOS**:"
#: ../../en/loading_data.rst:58
msgid "If you installed `Postgres.app <https://postgresapp.com/>`_, then you will find :file:`ogr2ogr` in the :file:`/Applications/Postgres.app/Contents/Versions/*/bin` directory."
msgstr ""
"如果您安装了`Postgres.app <https://postgresapp.com/>`_，那么您会在 :file:`/"
"如果您安装了 `Postgres.app <https://postgresapp.com/>`_ ，那么您会在 :file:`/"
"Applications/Postgres.app/Contents/Versions/*/bin` 目录中找到 "
":file:`ogr2ogr`。"

#: ../../en/loading_data.rst:59
msgid "Finally, if you have installed `HomeBrew <https://brew.sh/>`_ you can install the **gdal** package to get access to :file:`ogr2ogr`"
msgstr ""
"若已安装 `HomeBrew <https://brew.sh/>`_，可通过安装**gdal** 软件包获取 "
":file:`ogr2ogr`工具"
"若已安装 `HomeBrew <https://brew.sh/>`_ ，可通过安装 **gdal** 软件包获取 "
":file:`ogr2ogr` 工具"

#: ../../en/loading_data.rst:62
msgid "**Linux**:"
Expand Down Expand Up @@ -165,9 +166,9 @@ msgstr ""
#: ../../en/loading_data.rst:116
msgid "The **lco** option stands for \"layer create option\". Different drivers have different create options, and we are using three options for the `PostgreSQL driver <https://gdal.org/drivers/vector/pg.html>`_ here."
msgstr ""
"**lco**选项代表“图层创建选项”。不同的驱动程序具有不同的创建选项，我们在这里使"
"用了`PostgreSQL驱动程序 <https://gdal.org/drivers/vector/pg."
"html>`_的三个选项。"
"**lco** 选项代表“图层创建选项”。不同的驱动程序具有不同的创建选项，"
"我们在这里使用了 `PostgreSQL驱动程序 <https://gdal.org/drivers/vector/pg."
"html>`_ 的三个选项。"

#: ../../en/loading_data.rst:118
msgid "**GEOMETRY_NAME** sets the column name for the geometry column. We prefer \"geom\" over the default, so that our tables match the standard column names in the workshop."
Expand Down Expand Up @@ -386,7 +387,7 @@ msgstr ""
"QGIS带有一个名为 `DbManager <https://docs.qgis.org/3.28/en/docs/user_manual/"
"plugins/core_plugins/plugins_db_manager.html#dbmanager>`_ 的工具，它允许您连"
"接到各种不同类型的数据库，包括启用了PostGIS的数据库。配置了PostGIS数据库连接"
"后，转到 :command:`Database->DbManager`，展开到您的数据库，如下所示："
"后，转到 :command:`Database->DbManager` ，展开到您的数据库，如下所示："

#: ../../en/loading_data.rst:288
msgid "From there you can use the :command:`Import Layer/File` menu option to load numerous different spatial formats. In addition to being able to load data from many spatial formats and export data to many formats, you can also add ad-hoc queries to the canvas or define views in your database, using the highlighted wrench icon."
Expand Down